CC BY-NC-ND
0Índices Anuais Annual Index
Coordenagáo: Fátima Rodrigues
Índice anual Annual index
Rev Port Pneumol 2007; XIII (1): 1-168
EDITORIAL / EDITORIAL............................................................................................................................................................................................................................5-7
Antonio Segorbe Luís
ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES
Alteragoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliagáo das limitagoes ao seu uso na rotina clínica.... 9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inés AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceigáo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Tomografia emissora de positroes: Indicagoes no cancro do pulmáo — Experiencia prospectiva
de um servigo......................................................................................................................................................................................................................................................................................35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
Derrame pleural complicado na crianga — Abordagem terapéutica................................................................................................53-70
Complicated pleural effusion in children — Therapeutical approach
Sara Martins, Sandra Valente, Teresa Nunes David, Luísa Pereira, Celeste Barreto, Teresa Bandeira
ARTIGOS DE REVISAO / REVISION ARTICLES
Derivagáo pericardioperitoneal no tratamento de derrames pericárdicos em doentes neoplásicos..............71-81
Pericardioperitoneal shunt in the treatment of pericardial effusions in neoplasicpatients
Nuno Cortesáo, Ana Figueiredo, Fernando Barata, Antonio Correia de Matos, Carlos Janelas
Manifestagoes pulmonares de patologias auto-imunes..........................................................................................................................................83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases.
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
O aparelho respiratório na doenga vibroacústica: 25 anos de investigado......................................................................129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
CASOS CLÍNICO / CLINICAL CASE
Linfoma MALT do pulmao — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joao Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joao Palhano, Rui MM Vitorino
AS NOSSAS LEITURAS............................................................................................................................................................................................................................................143-161
Rev Port Pneumol 2007; XIII (Supl 1): S1-S84
EDITORIAL / EDITORIAL............................................................................................................................................................................................................................S5
Bárbara Parente
14.° CONGRESSO DE PNEUMOLOGIA DO NORTE
Resumo dos posters......................................................................................................................................................................................................................................................................S9-S36
Abstracts of posters
Imagens endoscópicas ........................................................................................................................................................................................................................................................S37-S52
Endoscopic views
XXII CONGRESSO DE PNEUMOLOGIA / IV CONGRESSO LUSO-BRASILEIRO
DE PNEUMOLOGIA / TEXTOS
XXIIPNEUMOLOGY CONGRESS / IVLUSO-BRASILIAN PNEUMOLOGY
CONGRESS / TEXTS....................................................................................................................................................................................................................................................S53-S80
Reflexoes sobre o ensino e prática de broncoscopia..................................................................................................................................................S53-S59
J Rosal Gongalves
Cancro do pulmao: Novas perspectivas terapéuticas................................................................................................................................................S60-S67
Renato Sotto-Mayor
Sedagao na endoscopia respiratória............................................................................................................................................................................................................S68-S76
Maria Manuel Marques
Fibrose quística. Ponto de situagao: Na crianga..................................................................................................................................................................S77-S80
Celeste Barreto
900 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Rev Port Pneumol 2007; XIII (2): 169-296
EDITORIAL / EDITORIAL
Tempo de mudanza..................................................................................................................................................................................................................................................................173
Time to change
Renato Sotto-Mayor
PRÉMIO THOMÉ VILLAR / BOEHRINGER INGELHEIM 2005 (SECgÄO A) THOME VILLAR / BOEHRINGER INGELHEIM AWARD 2005 (SECTION A)
Pulmao profUndo — Reacgao cellular ao VIH..........................................................................................................................................................................175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
PRÉMIO FORMAgÄO EM PNEUMOLOGIA 2006 /
PULMONOLOGY TRAINING AWARD 2006
Pulmao e gravidez......................................................................................................................................................................................................................................................................213-238
Pregnancy and lungs
Ines AC Gongalves Marcos
ARTIGO ORIGINAL / ORIGINAL ARTICLE
Hipertensáo arterial pulmonar — Experiencia do Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia............239-254
Pulmonary arterial hypertension —Experience of Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia Ana Oliveira, Daniela Ferreira, Antonio Caiado, Susana Ferreira, Paula Ferreira, Lino Santos, Manuel Gongalves, Teresa Shiang
DOCUMENTOS DAS COMISSOES DE TRABALHO /
/ WORKING COMMITTEE DOCUMENTS
Estudo epidemiológico do cancro do pulmáo em Portugal nos anos de 2000/2002....................................255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joáo, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodovar, A Araújo
CASOs CLÍNICOs / CLINICAL CASEs
Vasculite e padráo de panbronquiolite difusa no lúpus eritematoso sistémico — Caso clínico..............267-274
Vasculitis and diffuse panbronchiolitis-like in systemic lupus erythematosus — Case report Lina Carvalho, Sara Freitas
Actinomicose pulmonar — A propósito de um caso clínico..........................................................................................................................275-280
Pulmonary actinomycosis — A case report
Anabela Salgueiro Marques, Nuno Lopes, Mafalda Guimaráes, José Vera, Miguel Monteiro, Isabel Serrano
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 901
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiologia?................................................................................................................................................................287-291
Bilateral lung masses: The same aetiology? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Rev Port Pneumol 2007; XIII (3): 297-490
ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES
Bronquiolite obliterante com pneumonia organizada (BOOP) — Experiencia de um servido
de pneumologia................................................................................................................................................................................................................................................................................301-318
Bronchiolitis obliterans organising pneumonia — Experience of a pulmonology ward Ana L Fonseca, Manuela Meruje, Fernando Barata, Yvette Martins
Comportamento anti-inflamatório da IL-6 nos derrames pleurais pós-revascularizagáo
do miocárdio ........................................................................................................................................................................................................................................................................................319-334
IL-6 anti-inflammatory activity in pleural effusion post-coronary artery bypass graft surgery Antonio MS Chibante, Marcelo C Vaz, Francisco Suzo Vargas
Fibrose quística em adultos........................................................................................................................................................................................................................................335-347
Cystic fibrosis in adults
C Damas, S Saleiro, I Gomes, J Agostinho Marques
Fungáo respiratoria em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
Células reguladoras ....................................................................................................................................................................................................................................................................365-376
Regulatory cells
Luís Miguel Borrego, Sónia Rosa, Cármen Algueró, Hélder Trindade, José Rosado Pinto ARTIGO DE REVISAO / REVISION ARTICLE
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagáo do tratamento........................................................................................377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
CADERNOS DE ANATOMIA PATOLÓGICA / PATHOLOGY NOTEBOOKS
Tabaco e morfologia: Doengas pulmonares ..............................................................................................................................................................................383-389
Tobacco and morphology: Pulmonary diseases Lina Carvalho
902 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
CASO CLÍNICO / CLINICAL CASE
Blastoma pulmonar..................................................................................................................................................................................................................................................................391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
DOCUMENTOS DAS COMISSOES DE TRABALHO WORKING COMMITTEE DOCUMENTS
Tratamento da tuberculose latente: Revisâo das normas, 2006 ..............................................................................................................397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
NORMAS CLÍNICAS / CLINICAL GUIDELINES
Documento de Consenso sobre pneumonia nosocomial..................................................................................................................................419-486
Consensus document on nosocomial pneumonia
Filipe Froes, José Artur Paiva, Piedade Amaro, Joáo Pedro Baptista, Gabriela Brum, Henrique Bento, Paula Duarte, Conceigáo Sousa Dias, Carlos Glória, Helena Estrada, Luís Telo, Eduardo Silva, Joáo Gongalves Pereira, Germano do Carmo
Rev Port Pneumol 2007; XIII (4): 491-646
ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na crianga........................................................................................................................................................495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inés Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Malformagáo congénita das vias aéreas pulmonares — Experiéncia de cinco centros..................................511-523
Congenital cystic adenomatoid malformation of the lung — The experience of five medical centres Gustavo Rocha, Paula Cristina Fernandes, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Martins, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
Papel da oximetria nocturna no rastreio da síndroma de apneia-hipopneia obstrutiva do sono..............525-551
The role of nocturnal oximetry in obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome screening
Celestina Ventura, Ana Sofia Oliveira, Rita Dias, Joana Teixeira, Cristina Canháo, Odete Santos, Paula Pinto, Cristina Bárbara
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisáo da literatura..............................................................553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review Berta Sousa, Antonio Araujo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 903
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
ARTIGO DE REVISAO / REVISION ARTICLE
Carcinoma do pulmáo de pequenas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
ARTIGO DE OPINIAO / OPINION ARTICLE
Medicina intensiva no fim da vida. Reflexáo sobre o posicionamento da Igreja católica......................605-612
Intensive medicine in the end-of-life care. Considerations on the disposition of the Catholic church Filipe Monteiro
CASOS CLÍNICOS / CLINICAL CASES
Pneumotórax espontaneo num pulmáo vicariante........................................................................................................................................................613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico ........................................................................................................619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study
Ana Paula Gongalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
AS NOSSAS LEITURAS / OUR READINGS..............................................................................................................................................................625-641
Rev Port Pneumol 2007; XIII (5): 647-758
ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Cistos e tumores primários do mediastino....................................................................................................................................................................................659-673
Primary cysts and tumors of the mediastinum
Pedro Bastos, Adriana Magalháes, Gabriela Fernandes, Maria Rosa Cruz, Sandra Saleiro, Luís Gongalves, Miguel Piñon
Exacerbagoes na asma persistente grave — Impacto do controlo dos factores de risco............................675-689
Exacerbations in severe persistent asthma — Impact of risk factors control Diva Ferreira, Raquel Duarte, Aurora Carvalho
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
904 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
ARTIGOS DE REVISAO / REVISION ARTICLES
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associagáo rara..............703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: An uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
Ressecgáo completa de hamartomas endobronquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery by Argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joáo Moura e Sá
CASOS CLÍNICOS / CLINICAL CASES
Síndroma de Mounier-Kuhn: Uma causa rara de infecgoes respiratórias de repetigáo..............................721-727
Mounier-Kuhn syndrome: A rare aetiology of recurrent respiratory infections Ana Marques, Miguel Félix, Fernando Barata, Jorge Pires, Maria Helena Estéváo
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Sífilis secundária com comprometimento pulmonar: Relato de um caso com énfase
nos achados de tomografia computadorizada e ressonancia magnética................................................................................738-740
Secondary syphilis with pulmonary involvement: Report of a case with emphasis to the high-resolution CT and magnetic resonance findings
José Alves Rocha-Filho, Emerson L Gasparetto, Ederson Valei Lopes de Oliveira, Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori
Schistosomiase pulmonar aguda: Correlagáo entre a tomografia computadorizada
de alta resolugáo e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathologicalfindings Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
Corioamniotite e lesáo pulmonar no recém-nascido de extremo baixo peso..............................................................745-754
Chorioamniotitis and lung damage in the extremely low birth weight infant
Gustavo Rocha, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Rodrigues, Hercília Guimaráes
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Rev Port Pneumol 2007; XIII (Supl 2): S1-S92
EDITORIAL / EDITORIAL............................................................................................................................................................................................................................S5-S6
Carlos Robalo Cordeiro
10th international conference on bronchoalveolar lavage
Faculty..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................S9
Program........................................................................................................................................................................................................................................................................................................S10-S12
Identification of antigens in BAL fluid in sarcoidosis............................................................................................................................................S13-S16
Johan Grunewald
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium disease (CBD) ..............S17-S20
E Fireman
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease....................................................................................................................................S21-S28
om P Sharma
Proteomics in pulmonary research: Selected methodical aspects........................................................................................................S29-S33
Martin Petrek
Identification of bio-markers in sarcoidosis BAL using multidimensional differential
display proteome analysis coupled with nano-HPLC tandem mass spectrometry..............................................S35-S39
Otto F Villa, Oscar E Guevara, Avelino Teixeira, Kusuman Joseph, Paul DelaRipa, Marc Judson, Robert P Baughman, Michael Iannuzzi
Proteomics in BAL: Improved technique may yield more fish................................................................................................................S41-S45
Paola Rottoli
Tumor necrosis factor inhibition in treating sarcoidosis: The american experience........................................S47-S50
Robert P Baughman
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?..............................................................................................................................................................................S51-S57
Marjolein Drent
The role of BAL in lung transplantation........................................................................................................................................................................................S59-S62
GM Verleden
Abstracts of oral communications and posters..................................................................................................................................................................S63-S87
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Rev Port PneumoI 2007; XIII (SupI 3): S1-S204
EDITORIAIS / EDITORIALS ....................................................................................................................................................................................................................SS-S9
António Segorbe Luís Lina Carvalho Júlio Pereira Gomes
XXIII CONGRESSO DE PNEUMOLOGIA
Resumo das comunicaçoes orais (C) e dos posters (P)................................................................................................................................................S11-S1S9
Abstracts of oral communications (C) and posters (P)
CONGRESSOS / TEXTOS
CONGRESSES I TEXTS
Emergéncias em pneumologia oncológica ....................................................................................................................................................................................S161
Fernando Nogueira
Emergéncias em pneumologia oncológica — O papel do pneumologista............................................................................S163-S180
Carlos Luís Lousada
Emergéncia oncológica — Broncologia de intervençao..........................................................................................................................................S181-S187
Venceslau Pinto Hespanhol
Emergéncias em pneumologia oncológica — Radioterapia..............................................................................................................................S189-S191
Melissa Gorayeb, Francisco Mascarenhas
Cancro do pulmao em nao fumadores................................................................................................................................................................................................S193-S199
Renato Sotto-Mayor
Rev Port Pneumol 2007; XIII (6): 759-???
ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES
A importancia do estudo da difusáo alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliagáo funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
Tromboembolismo pulmonar e asma de difícil controlo..................................................................................................................................775-787
Pulmonary embolism and difficult-to-treat asthma
Catarina Teles Martins, Carlos Lopes, Alda Manique, Dolores Moniz, Renato Sotto-Mayor, A Bugalho de Almeida
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA S07
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Tuberculose em profissionais de saúde de um servigo hospitalar......................................................................................................789-799
Tuberculosis in hospital department health care workers
Sandra Saleiro, Ana Rosa Santos, Otília Vidal, Teresa Carvalho, José Torres Costa, José Agostinho Marques
ARTIGOs DE REVISAO / REVISION ARTICLEs
Fumador internado? A intervengáo apropriada..................................................................................................................................................................801-826
In-patient smoker — Providing appropriate intervention Paula Pamplona
Leptospirose pulmonar ....................................................................................................................................................................................................................................................827-839
Pulmonary Leptospirosis
Joáo Cláudio Barroso Pereira, Amorita Grijó, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral
Abordagem terapéutica do carcinoma pulmonar náo de pequenas células no idoso....................................841-854
Treatment of non-small cell lung cancer in elderly patients Filipa Costa, Fernando J Barata
Dor oncológica ................................................................................................................................................................................................................................................................................855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa CASOS CLÍNICOS / CLINICAL CASES
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is crucial Joáo Costeira, Jaime Pina
Sarcoidose endobronquica: A propósito de um caso clínico......................................................................................................................879-882
Endobronchial sarcoidosis: In reference to a clinical report
José Roberto Silva, Carla Ferreira Santos, Adelino Carragoso, Rui Nunes, Orlando Gaspar
AS NOSSAS LEITURAS / OUR READINGS..............................................................................................................................................................883-898
ÍNDICE ANUAL / ANNUAL INDEX....................................................................................................................................................................................899-908
ÍNDICE POR ARTIGOS / ARTICLE INDEX..........................................................................................................................................................909-918
ÍNDICE TEMÁTICO / THEMATIC INDEX............................................................................................................................................................919-930
ÍNDICE POR PALAVRAS-CHAVE / KEY-WORDS INDEX........................................................................................................931-964
ÍNDICE POR PRIMEIRO AUTOR / FIRST AUTHOR INDEX..........................................................................................965-966
908 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Índice por artigos
Article index
Rev Port Pneumol 2007; XIII (1-6)
ARTIGOS DE REVISAO / REVIEW ARTICLES
Derivagáo pericardioperitoneal no tratamento de derrames pericárdicos
em doentes neoplásicos....................................................................................................................................................................................................................................................1:71-81
Pericardioperitoneal shunt in the treatment of pericardial effusions in neoplasicpatients
Nuno Cortesáo, Ana Figueiredo, Fernando Barata, António Correia de Matos, Carlos Janelas
Manifestagoes pulmonares de patologías auto-imunes..........................................................................................................................................1:83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
O aparelho respiratório na doenga vibroacústica: 25 anos de investigagáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Células reguladoras....................................................................................................................................................................................................................................................................3:365-376
Regulatory cells
Luís Miguel Borrego, Sónia Rosa, Cármen Algueró, Hélder Trindade, José Rosado Pinto
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagáo do tratamento........................................................................................3:377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 909
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Carcinoma do pulmáo de pequeñas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................4:587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associaçâo rara..............5:703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: Na uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
Ressecçào completa de hamartomas endobrônquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................5:711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery by argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joáo Moura e Sá
Fumador internado? A intervençâo apropriada..................................................................................................................................................................6:801-826
In-patient smoker — Providing appropriate intervention Paula Pamplona
Leptospirose pulmonar....................................................................................................................................................................................................................................................6:827-839
Pulmonary leptospirosis
Joáo Cláudio Barroso Pereira, Amorita Grijó, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral
Abordagem terapéutica do carcinoma pulmonar náo de pequenas células no idoso....................................6:841-854
Treatment of non-small cell lung cancer in elderly patients Filipa Costa, Fernando J Barata
Dor oncológica................................................................................................................................................................................................................................................................................6:855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa ARTIGOS ORIGINAIS / ORIGINAL ARTICLES
Alteraçoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliaçâo das limitaçoes ao seu uso na rotina clínica.... 1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inés AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceiçào Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Tomografia emissora de positroes: Indicaçoes no cancro do pulmáo — Experiência
prospectiva de um serviço............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
910 REVISTA PORTUGUESA DE P N E U M O L O G 1 A
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Derrame pleural complicado na criança — Abordagem terapéutica................................................................................................1:53-70
Complicated pleural effusion in children — Therapeutical approach
Sara Martins, Sandra Valente, Teresa Nunes David, Luísa Pereira, Celeste Barreto, Teresa Bandeira
Hipertensao arterial pulmonar — Experiéncia do Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia............2:239-254
Pulmonary arterial hypertension — Experience of Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia Ana Oliveira, Daniela Ferreira, António Caiado, Susana Ferreira, Paula Ferreira, Lino Santos, Manuel Gonçalves, Teresa Shiang
Bronquiolite obliterante com pneumonia organizada (BOOP) — Experiéncia de um serviço
de pneumologia................................................................................................................................................................................................................................................................................3:301-318
Bronchiolitis obliterans organizing pneumonia — Experience of a pulmonology ward Ana L Fonseca, Manuela Meruje, Fernando Barata, Yvette Martins
Comportamento anti-inflamatório da IL-6 nos derrames pleurais pós-revascularizagáo
do miocárdio........................................................................................................................................................................................................................................................................................3:319-334
IL-6 anti-inflammatory activity in pleural effusion post-coronary artery bypass graft surgery António MS Chibante, Marcelo C Vaz, Francisco Suzo Vargas
Fibrose quística em adultos........................................................................................................................................................................................................................................3:335-347
Cystic fibrosis in adults
C Damas, S Saleiro, I Gomes, J Agostinho Marques
Fungáo respiratória em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
Células reguladoras....................................................................................................................................................................................................................................................................3:365-376
Regulatory cells
Luís Miguel Borrego, Sónia Rosa, Cármen Algueró, Hélder Trindade, José Rosado Pinto
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na crianga........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inés Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Malformagáo congénita das vias aéreas pulmonares — Experiéncia de cinco centros..................................4:511-523
Congenital cystic adenomatoid malformation of the lung — The experience of five medical centres Gustavo Rocha, Paula Cristina Fernandes, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Martins, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA S11
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Papel da oximetria nocturna no rastreio da síndroma de apneia-hipopneia obstrutiva do sono..............4:525-551
The role of nocturnal oximetry in obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome screening
Celestina Ventura, Ana Sofia Oliveira, Rita Dias, Joana Teixeira, Cristina Canháo, Odete Santos, Paula Pinto, Cristina Bárbara
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisáo da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review
Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Cistos e tumores primários do mediastino....................................................................................................................................................................................5:659-673
Primary cysts and tumors of the mediastinum
Pedro Bastos, Adriana Magalháes, Gabriela Fernandes, Maria Rosa Cruz, Sandra Saleiro, Luís Gongalves, Miguel Piñon
Exacerbagoes na asma persistente grave — Impacto do controlo dos factores de risco............................5:675-689
Exacerbations in severe persistent asthma — Impact of risk factors control Diva Ferreira, Raquel Duarte, Aurora Carvalho
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
A importancia do estudo da difusáo alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliagáo funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Álvaro Moreira da Silva
Tromboembolismo pulmonar e asma de difícil controlo..................................................................................................................................6:775-787
Pulmonary embolism and difficult-to-treat asthma
Catarina Teles Martins, Carlos Lopes, Alda Manique, Dolores Moniz, Renato Sotto-Mayor, A Bugalho de Almeida
Tuberculose em profissionais de saúde de um servigo hospitalar......................................................................................................6:789-799
Tuberculosis in hospital department health care workers
Sandra Saleiro, Ana Rosa Santos, Otília Vidal, Teresa Carvalho, José Torres Costa, José Agostinho Marques
912 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
ARTIGO DE OPINIAO / OPINION ARTICLE
Medicina intensiva no fim da vida. Reflexáo sobre o posicionamento da Igreja católica......................4:605-612
Intensive medicine in the end-of-life care. Considerations on the disposition of the Catholic church Filipe Monteiro
CASOS CLÍNICOS / CLINICAL CASES
Linfoma MALT do pulmáo — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................1:137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joáo Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joáo Palhano, Rui MM Vitorino
Vasculite e padráo de panbronquiolite difusa no lúpus eritematoso sistémico — Caso clínico..............2:267-274
Vasculitis and diffuse panbronchiolitis-like in systemic lupus erythematosus — Case report Lina Carvalho, Sara Freitas
Actinomicose pulmonar — A propósito de um caso clínico..........................................................................................................................2:275-280
Pulmonary actinomycosis — A case report
Anabela Salgueiro Marques, Nuno Lopes, Mafalda Guimaráes, José Vera, Miguel Monteiro, Isabel Serrano
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................2:281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiologia?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same rntiology? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Blastoma pulmonar ..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
Pneumotórax espontaneo num pulmáo vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico........................................................................................................4:619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study
Ana Paula Gongalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 913
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Síndroma de Mounier-Kuhn: Uma causa rara de infecgoes respiratorias de repetigao..............................5:721-727
Mounier-Kuhn syndrome: A rare aetiology of recurrent respiratory infections
Ana Marques, Miguel Félix, Fernando Barata, Jorge Pires, Maria Helena Estévao
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Sífilis secundária com comprometimento pulmonar: Relato de um caso com énfase
nos achados de tomografia computadorizada e ressonancia magnética................................................................................5:738-740
Secondary syphilis with pulmonary involvement: Report of a case with emphasis to the high-resolution CT and magnetic resonance findings
José Alves Rocha-Filho, Emerson L Gasparetto, Ederson Valei Lopes de Oliveira, Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori
Schistosomiase pulmonar aguda: Corre^áo entre a tomografia computadorizada
de alta resolugáo e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathological findings Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
Corioamniotite e lesáo pulmonar no recém-nascido de extremo baixo peso..............................................................5:745-754
Chorioamniotitis and lung damage in the extremely low birth weight infant
Gustavo Rocha, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Rodrigues, Hercília Guimaráes
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................6:869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is cruáal Joáo Costeira, Jaime Pina
Sarcoidose endobronquica: A propósito de um caso clínico......................................................................................................................6:879-882
Endobronchial sarcoidosis: In reference to a clinical report
José Roberto Silva, Carla Ferreira Santos, Adelino Carragoso, Rui Nunes, Orlando Gaspar
CADERNOS DE ANATOMIA PATOLÓGICA / PATHOLOGIC NOTE BOOKS
Tabaco e morfologia: Doengas pulmonares ..............................................................................................................................................................................3:383-389
Tobacco and morphology: Pulmonary diseases Lina Carvalho
DOCUMENTO NORMATIVO / GUIDELINES
Documento de Consenso sobre pneumonia nosocomial..................................................................................................................................3:419-486
Consensus document on nosocomial pneumonia
Filipe Froes, José Artur Paiva, Piedade Amaro, Joáo Pedro Baptista, Gabriela Brum, Henrique Bento, Paula Duarte, Conceigáo Sousa Dias, Carlos Glória, Helena Estrada, Luís Telo, Eduardo Silva, Joáo Gongalves Pereira, Germano do Carmo
914 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
DOCUMENTOS DAS COMISSOES DE TRABALHO WORKING COMMITEE DOCUMENTS
Estudo epidemiológico do cancro do pulmáo em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joáo, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodovar, A Araújo
Tratamento da tuberculose latente: Revisáo das normas, 2006 ..............................................................................................................3:397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
AS NOSSAS LEITURAS / OUR READINGS
Infecgoes e inflamagáo das vias aéreas nas exacerbagoes graves da DPOC....................................................................1:143-145
Infections and airway inflammation in chronic obstructive pulmonary disease severe exacerbations Joáo Cardoso
Os fenótipos da doenga pulmonar obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica....................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
EBUS: Uma nova dimensáo na broncoscopia......................................................................................................................................................................1:151-152
EBUS: A new dimension in bronchoscopy Paula Monteiro
O papel do lavado broncoalveolar no diagnóstico do envolvimento pulmonar entre
os doentes imunodeprimidos com doengas hematológicas ..........................................................................................................................1:153-154
The yield of broncoalveolar lavage in the diagnosis of pulmonary involvement among immune-supressed patients with hematological disorders J Rosal Gongalves
Peso corporal e comorbilidade sáo indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenoterapia ....................................................................................................................................................................................................................................................................1:155-158
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fátima Caeiro
Evitar o efeito da vacinagáo BCG na detecgáo de infecgáo por Mycobacterium tuberculosis
com um teste sanguíneo..................................................................................................................................................................................................................................................1:159-161
Avoiding the effect of BCG vaccination in detecting Mycobacterium tuberculosis with a blood test Uso de um teste baseado em células T para detecgáo de tuberculose infecgáo em doentes imunocomprometidos
Use of a T-cell-based testfor detection of tuberculosis infection among immunocompromised patients Lurdes Carvalho
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 915
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Redugáo de volume pulmonar broncoscópico no enfisema em estádio terminal.
Resultados dos primeiros 98 doentes......................................................................................................................................................................................................4:625-627
Bronchoscopic lung volume reduction for end-stage emphysema. Report on the first 98 patients Paula Monteiro
Recomendagoes sobre o uso dos testes de exercício na prática clínica....................................................................................4:628-632
Recommendations on the use of exercise testing in clinicalpractice Fátima Rodrigues
DPOC associada a um aumento da mortalidade em doentes com pneumonia adquirida
na comunidade..................................................................................................................................................................................................................................................................................4:633-636
COPD is associated with increased mortality in patients with community-acquired pneumonia Fátima Caeiro
Suplemento de oxigénio necessário em voluntários saudáveis quando submetidos
a broncoscopia com lavado broncoalveolar................................................................................................................................................................................4:637-638
Oxygen supplementation is required in healthy volunteers during bronchoscopy with lavage J Rosal Gongalves
Terapéutica clínica — Insulina inalada para a diabetes mellitus......................................................................................................................4:639-641
Clinical therapeutics — Inhaled insulin for diabetes mellitus Joáo Cardoso
As decisoes no fim da vida nas unidades de cuidados intermédios: Um estudo europeu....................6:883-887
End-of-life decision-making in respiratory intermediate units: A european survey Fátima Rodrigues
Rastreio com tomografia computorizada e resultados no cancro do pulmáo............................................................6:888-890
Computed tomography screening and lung cancer outcomes Lurdes Carvalho
Hipersonoléncia diurna e variáveis polissonográficas em doentes com síndroma de apneia
obstrutiva do sono....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness andpolysomnographic variables in sleep apnoea patients Fátima Caeiro
Aspectos clínicos e radiológicos em doentes com DPOC com fisiologia pulmonar
discordante — Ligoes da deficiéncia de a1 antitripsina............................................................................................................................................6:894-896
Radiological and clinicalfeatures of COPD patients with discordant pulmonary physiology — Lessons
from a1 antitrypsin deficiency Joáo Cardoso
916 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Follow-up prolongado da talcagem via toracoscopia no pneumotórax espontaneo primário............6:897-898
Long-term follow-up of thoracoscopic talc pleurodesis for primary spontaneous pneumothorax Paula Monteiro
CONGRESSOS / CONGRESS
14.° CONGRESSO DE PNEUMOLOGIA DO NORTE
Resumo dos posters................................................................................................................................... 1 (Supl.1) S9-S36
Abstracts of posters
XXII CONGRESSO DE PNEUMOLOGIA / IV CONGRESSO LUSO-BRASILEIRO DE PNEUMOLOGIA / TEXTOS....................................................................................................1 (Supl. 1) SS3-S80
XXII PNEUMOLOGY CONGRESS I IV LUSO-BRASILIAN PNEUMOLOGY CONGRESS I TEXTS
Reflexoes sobre o ensino e prática de broncoscopia.........................................................................1 (Supl. 1) SS3-SS9
J Rosal Gonçalves
Cancro do pulmao: Novas perspectivas terapéuticas........................................................................1 (Supl. 1) S60-S67
Renato Sotto-Mayor
Sedaçao na endoscopia respiratória......................................................................................................1 (Supl. 1) S68-S76
Maria Manuel Marques
Fibrose quística. Ponto de situaçao: Na criança.................................................................................1 (Supl. 1) S77-S80
Celeste Barreto
10th international conference on bronchoalveolar lavage /
/ TEXTS.................................................................................................................................................. 2 (Supl. 2) S13-S62
Abstracts of Oral Communications and Posters........................................................................................... 2 (Supl. 2) S63-S92
XXIII CONGRESSO DE PNEUMOLOGIA
Resumos das comunicaçoes orais......................................................................................................... 3 (Supl. 3) S11-S61
Abstracts of oral communications
Resumos dos posters.................................................................................................................................3 (Supl. 3) S63-S1S9
Abstracts of posters
CONGRESSOS / TEXTOS................................................................................................................ 3 (Supl. 3): S163-S199
PRÉMIO FOTOGRAFIA ENDOSCÓPICA RESPIRATORIA - 2006
Imagens endoscópicas............................................................................................................................ 1 (Supl. 1) S37-SS2
Endoscopic views
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA S17
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
PRÉMIO THOMÉ VILLAR / BOEHRINGER INGELHEIM 2005 (Secgáo A) THOME VILLAR / BOEHRINGER INGELHEIM AWARD 2005 (Section A)
Pulmáo profundo — Reacgáo celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
PRÉMIO FORMAgAO EM PNEUMOLOGIA 2006
PULMONOLOGY TRAINING AWARD 2006
Pulmáo e gravidez ......................................................................................................................................................................................................................................................................2:213-238
Pregnancy and lungs
Inés AC Gongalves Marcos
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Índice temático
Thematic index
Rev Port Pneumol 2007; XIII (1-6)
ASMA / ASTHMA
Exacerbagoes na asma persistente grave — Impacto do controlo dos factores de risco............................5:675-689
Exacerbations in severe persistent asthma — Impact of risk factors control Diva Ferreira, Raquel Duarte, Aurora Carvalho
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Tromboembolismo pulmonar e asma de difícil controlo..................................................................................................................................6:775-787
Pulmonary embolism and difficult-to-treat asthma
Catarina Teles Martins, Carlos Lopes, Alda Manique, Dolores Moniz, Renato Sotto-Mayor, A Bugalho de Almeida
CANCRO DO PULMAO / LUNG CANCER
Alteraçoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliaçáo das limitaçoes ao seu uso
na rotina clínica................................................................................................................................................................................................................................................................................1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inés AM Barbosa, Sandra Rebelo Conce^áo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Tomografia emissora de positroes: Indicaçoes no cancro do pulmao — Experiencia
prospectiva de um serviço............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 919
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
O aparelho respiratorio na doença vibroacústica: 25 anos de investigaçao......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Cancro do pulmao: Novas perspectivas terapéuticas................................................................................................................................................1 (Supl. 1) S60-S67
Renato Sotto-Mayor
Estudo epidemiológico do cancro do pulmao em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joao, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodovar, A Araújo
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiologia?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same œtiology ? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Blastoma pulmonar ..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
Emergências em pneumologia oncológica.......................................................................................... 3 (Supl. 3) S161
Fernando Nogueira
Emergências em pneumologia oncológica — O papel do pneumologista...................................... 3 (Supl. 3) S163-S180
Carlos Luís Lousada
Emergéncia oncológica — Broncologia de intervençao..................................................................... 3 (Supl. 3) S181-S187
Venceslau Pinto Hespanhol
Emergências em pneumologia oncológica — Radioterapia............................................................... 3 (Supl. 3) S189-S191
Melissa Gorayeb, Francisco Mascarenhas
Cancro do pulmao em nao fumadores................................................................................................ 3 (Supl. 3) S193-S199
Renato Sotto-Mayor
Carcinoma do pulmao de pequenas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................4:587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
S20 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Punçao aspirativa transbrônquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Abordagem terapéutica do carcinoma pulmonar nao de pequenas células no idoso....................................6:841-854
Treatment of non-small cell lung cancer in elderly patients Filipa Costa, Fernando J Barata
Dor oncológica................................................................................................................................................................................................................................................................................6:855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa
Rastreio com tomografia computorizada e resultados no cancro do pulmao............................................................6:888-890
Computed tomography screening and lung cancer outcomes Lurdes Carvalho
DOENÇAS NEOPLÁSICAS / NEOPLASIC DISEASES
Derivaçao pericardioperitoneal no tratamento de derrames pericárdicos em doentes neoplásicos .. 1:71-81
Pericardioperitoneal shunt in the treatment of pericardial effusions in neoplasic patients
Nuno Cortesao, Ana Figueiredo, Fernando Barata, António Correia de Matos, Carlos Janelas
Linfoma MALT do pulmao — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................1:137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joao Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joao Palhano, Rui MM Vitorino
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiología?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same œtiology ? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Blastoma pulmonar..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
Timomas malignos — A experiência do IPO do Porto e revisao da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 921
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Cistos e tumores primários do mediastino....................................................................................................................................................................................5:659-673
Primary cysts and tumors of the mediastinum
Pedro Bastos, Adriana Magalháes, Gabriela Fernandes, Maria Rosa Cruz, Sandra Saleiro, Luís Gongalves, Miguel Piñon
DOENQAS INFECCIOSAS NAO TUBERCULOSAS / / NON TUBERCULOSIS INFECTIOUS DISEASES
Pulmáo profundo — Reacgáo celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
Actinomicose pulmonar — A propósito de um caso clínico..........................................................................................................................2:275-280
Pulmonary actinomycosis — A case report
Anabela Salgueiro Marques, Nuno Lopes, Mafalda Guimaráes, José Vera, Miguel Monteiro, Isabel Serrano
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na crianga........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inés Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associagáo rara..............5:703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: An uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
Sífilis secundária com comprometimento pulmonar: Relato de um caso com énfase
nos achados de tomografia computadorizada e ressonancia magnética................................................................................5:738-740
Secondary syphilis with pulmonary involvement: Report of a case with emphasis to the high-resolution CT and magnetic resonance findings
José Alves Rocha-Filho, Emerson L Gasparetto, Ederson Valei Lopes de Oliveira, Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori
Schistosomiase pulmonar aguda: Correlagáo entre a tomografia computadorizada
de alta resolugáo e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathologicalfindings Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury,
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease....................................................................................................................................2 (Supl. 2) S21-S28
Om P Sharma
Leptospirose pulmonar ....................................................................................................................................................................................................................................................6:827-839
Pulmonary leptospirosis
Joáo Cláudio Barroso Pereira, Amorita Grijó, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral
922 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
DOENgAS DO INTERSTICIO PULMONAR / INTERSTITIAL LUNG DISEASES
Identification of antigens in BAL fluid in sarcoidosis...................................................................... 2 (Supl. 2) S13-S16
Johan Grunewald
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium disease (CBD) ....... 2 (Supl. 2) S17-S20
E Fireman
Identification of bio-markers in sarcoidosis BAL using multidimensional differential
display proteome analysis coupled with nano-HPLC tandem mass spectrometry.......................2 (Supl. 2) S35-S39
Otto F Villa, Oscar E Guevara, Avelino Teixeira, Kusuman Joseph, Paul DelaRipa, Marc Judson, Robert P Baughman, Michael Iannuzzi
Tumor necrosis factor inhibition in treating sarcoidosis: The american experience....................2 (Supl. 2) S47-S50
Robert P Baughman
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?.......................................................................................2 (Supl. 2) S51-S57
Marjolein Drent
DOENQA PULMONAR OBSTRUTIVA CRÓNICA / / CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE
Infecgöes e inflamagao das vias aéreas nas exacerbares graves da DPOC....................................................................1:143-145
Infections and airway inflammation in chronic obstructive pulmonary disease severe exacerbations Joao Cardoso
Os fenotipos da doenga pulmonar obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica....................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
Peso corporal e comorbilidade sao indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenioterapia..................................................................................................................................................................................................................................................................1:155-158
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fátima Caeiro
Redugao de volume pulmonar broncoscópico no enfisema em estádio terminal.
Resultados dos primeiros 98 doentes......................................................................................................................................................................................................4:625-627
Bronchoscopic lung volume reduction for end-stage emphysema. Report on the first 98 patients Paula Monteiro
DPOC associada a um aumento da mortalidade em doentes com pneumonia
adquirida na comunidade..............................................................................................................................................................................................................................................4:633-636
COPD is associated with increased mortality in patients with community-acquired pneumonia Fátima Caeiro
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 923
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Aspectos clínicos e radiológicos em doentes com DPOC com fisiologia pulmonar
discordante — Ligoes da deficiéncia de a1 antitripsina............................................................................................................................................6:894-896
Radiological and clinicalfeatures of COPD patients with discordant pulmonary physiology
— Lessons from a1 antitrypsin deficiency
Joáo Cardoso
DOENgAS PULMONARES RARAS / UNUSUAL PULMONARY DISEASES
Manifestagoes pulmonares de patologias auto-imunes..........................................................................................................................................1:83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases.
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
O aparelho respiratório na doenga vibroacústica: 25 anos de investigagáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Linfoma MALT do pulmáo — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................1:137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joáo Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joáo Palhano, Rui MM Vitorino
Actinomicose pulmonar — A propósito de um caso clínico..........................................................................................................................2:275-280
Pulmonary actinomycosis — A case report
Anabela Salgueiro Marques, Nuno Lopes, Mafalda Guimaráes, José Vera, Miguel Monteiro, Isabel Serrano
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................2:281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
Fibrose quística em adultos........................................................................................................................................................................................................................................3:335-347
Cystic fibrosis in adults
C Damas, S Saleiro, I Gomes, J Agostinho Marques
Malformagáo congénita das vias aéreas pulmonares — Experiéncia de cinco centros..................................4:511-523
Congenital cystic adenomatoid malformation of the lung — The experience of five medical centres Gustavo Rocha, Paula Cristina Fernandes, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Martins, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
Pneumotórax espontaneo num pulmáo vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
924 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico........................................................................................................4:619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study.
Ana Paula Gonçalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associaçáo rara..............5:703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: An uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
Síndroma de Mounier-Kuhn: Uma causa rara de infecçoes respiratórias de repet^áo..............................5:721-727
Mounier-Kuhn syndrome: A rare aetiology of recurrent respiratory infections
Ana Marques, Miguel Félix, Fernando Barata, Jorge Pires, Maria Helena Estêváo
Schistosomiase pulmonar aguda: Corre^áo entre a tomografia computadorizada
de alta resol^áo e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathological findings
Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
DOENQAS RESPIRATÓRIAS PROFISSIONAIS /
/ OCCUPATIONAL LUNG DISEASES
O aparelho respiratório na doenga vibroacústica: 25 anos de investigagáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium disease (CBD).... 2 (Supl. 2) S17-S20 E Fireman
EXERCÍCIO / EXERCISE
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
Recomendagoes sobre o uso dos testes de exercício na prática clínica....................................................................................4:628-632
Recommendations on the use of exercise testing in clinical practice Fátima Rodrigues
FISIOPATOLOGIA RESPIRATORIA / RESPIRATORY PHYSIOPATHOLOGY
Fungáo respiratória em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 925
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Recomendagoes sobre o uso dos testes de exercício na prática clínica....................................................................................4:628-632
Recommendations on the use of exercise testing in clinicalpractice Fátima Rodrigues
A importancia do estudo da difusáo alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliagáo funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
IMAGIOLOGIA / IMAGE TECHNIQUES
Tomografia emissora de positroes: Indicaçoes no cancro do pulmao — Experiencia
prospectiva de um serviço............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
Manifestagoes pulmonares de patologias auto-imunes..........................................................................................................................................1:83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
Rastreio com tomografia computorizada e resultados no cancro do pulmao............................................................6:888-890
Computed tomography screening and lung cancer outcomes Lurdes Carvalho
Aspectos clínicos e radiológicos em doentes com DPOC com fisiologia pulmonar
discordante — Liçoes da deficiencia de al antitripsina............................................................................................................................................6:894-896
Radiological and clinicalfeatures of COPD patients with discordant pulmonary physiology — Lessons from a1 antitrypsin deficiency Joao Cardoso
PATOLOGIA DO SONO / SLEEP DISORDERS
Papel da oximetria nocturna no rastreio da síndroma de apneia-hipopneia obstrutiva
do sono............................................................................................................................................................................................................................................................................................................4: 525-551
The role of nocturnal oximetry in obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome screening
Celestina Ventura, Ana Sofia Oliveira, Rita Dias, Joana Teixeira, Cristina Canháo, Odete Santos, Paula Pinto, Cristina Bárbara
Hipersonolencia diurna e variaveis polissonograficas em doentes com sindroma de apneia
obstrutiva do sono....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness andpolysomnographic variables in sleep apnoea patients Fatima Caeiro
S26 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
PNEUMONIA / PNEUMONIA
Documento de Consenso sobre pneumonia nosocomial..................................................................................................................................3:419-486
Consensus document on nosocomial pneumonia
Filipe Froes, José Artur Paiva, Piedade Amaro, Joao Pedro Baptista, Gabriela Brum, Henrique Bento, Paula Duarte, Conceiçao Sousa Dias, Carlos Glória, Helena Estrada, Luís Telo, Eduardo Silva, Joao Gonçalves Pereira, Germano do Carmo
DPOC associada a um aumento da mortalidade em doentes com pneumonia
adquirida na comunidade..............................................................................................................................................................................................................................................4:633-636
COPD is associated with increased mortality in patients with community-acquired pneumonia Fátima Caeiro
PATOLOGIA PLEURAL / PLEURAL DISORDERS
Derrame pleural complicado na crianga — Abordagem terapéutica................................................................................................1:53-70
Complicated pleural effusion in children — Therapeutical approach
Sara Martins, Sandra Valente, Teresa Nunes David, Luísa Pereira, Celeste Barreto, Teresa Bandeira
Comportamento anti-inflamatório da IL-6 nos derrames pleurais pós-revascularizagao
do miocárdio ........................................................................................................................................................................................................................................................................................3:319-334
IL-6 anti-inflammatory activity in pleural effusion post-coronary artery bypass graft surgery António MS Chibante, Marcelo C Vaz, Francisco Suzo Vargas
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagao do tratamento........................................................................................3:377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Inés Azevedo, Hercília Guimaraes
REABILITAgÄO / REHABILITATION
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
TABAGISMO / TOBACCO SMOKING
Tabaco e morfología: Doengas pulmonares..............................................................................................................................................................................3:383-389
Tobacco and morphology: Pulmonary diseases Lina Carvalho
A importancia do estudo da difusao alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliagao funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 927
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Fumador internado? A intervengáo apropriada..................................................................................................................................................................6:801-826
In-patient smoker — Providing appropriate intervention Paula Pamplona
TÉCNICAS ENDOSCÓPICAS / ENDOSCOPIC PROCEDURES
EBUS: Uma nova dimensáo na broncoscopia ......................................................................................................................................................................1:151-152
EBUS: A new dimension in bronchoscopy Paula Monteiro
O papel do lavado broncoalveolar no diagnóstico do envolvimento pulmonar
entre os doentes imunodeprimidos com doengas hematológicas ......................................................................................................1:153-154
The yield of broncoalveolar lavage in the diagnosis of pulmonary involvement among immune-supressed
patients with hematological disorders J Rosal Gongalves
Reflexoes sobre o ensino e prática de broncoscopia......................................................................... 1 (Supl. 1) S53-S59
J Rosal Gongalves
Sedagáo na endoscopia respiratória...................................................................................................... 1 (Supl. 1) S68-S76
Maria Manuel Marques
Pulmáo profundo — Reacgáo celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
Redugáo de volume pulmonar broncoscópico no enfisema em estádio terminal.
Resultados dos primeiros 98 doentes ......................................................................................................................................................................................................4:625-627
Bronchoscopic lung volume reduction for end-stage emphysema. Report on the first 98 patients Paula Monteiro
Suplemento de oxigénio necessário em voluntários saudáveis quando submetidos
a broncoscopia com lavado broncoalveolar................................................................................................................................................................................4:637-638
Oxygen supplementation is required in healthy volunteers during bronchoscopy with lavage J Rosal Gongalves
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
928 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Ressecçao completa de hamartomas endobrônquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................5:711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery
by argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joáo Moura e Sá
Identification of antigens in BAL fluid in sarcoidosis...................................................................... 2 (Supl. 2) S13-S16
Johan Grunewald
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium disease (CBD) ....... 2 (Supl. 2) S17-S20
E Fireman
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease..................................................................2 (Supl. 2) S21-S28
Om P Sharma
Identification of bio-markers in sarcoidosis BAL using multidimensional differential
display proteome analysis coupled with nano-HPLC tandem mass spectrometry.......................2 (Supl. 2) S35-S39
Otto F Villa, Oscar E Guevara, Avelino Teixeira, Kusuman Joseph, Paul DelaRipa, Marc Judson, Robert P Baughman, Michael Iannuzzi
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
The role of BAL in lung transplantation............................................................................................2 (Supl. 2) S59-S62
GM Verleden
Emergência oncológica — Broncologia de intervençao..................................................................... 3 (Supl. 3) S181-S187
Venceslau Pinto Hespanhol
Follow-up prolongado da talcagem via toracoscopia no pneumotórax espontáneo primário............6: 897-898
Long-term follow-up of thoracoscopic talc pleurodesis for primary spontaneous pneumothorax Paula Monteiro
TUBERCULOSE / TUBERCULOSIS
Evitar o efeito da vacinaçao BCG na detecçao de infecçao por Mycobacterium tuberculosis
com um teste sanguíneo..................................................................................................................................................................................................................................................1: 159-161
Avoiding the effect of BCG vaccination in detecting Mycobacterium tuberculosis with a blood test
Uso de um teste baseado em células T para detecçao de tuberculose infecçao em
doentes imunocomprometidos
Use of a T-cell-based testfor detection of tuberculosis infection among immunocompromised patients Lurdes Carvalho
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 929
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Tratamento da tuberculose latente: Revisáo das normas, 2006 ..............................................................................................................3:397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
Tuberculose em profissionais de saúde de um servigo hospitalar......................................................................................................6:789-799
Tuberculosis in hospital department health care workers
Sandra Saleiro, Ana Rosa Santos, Otília Vidal, Teresa Carvalho, José Torres Costa, José Agostinho Marques
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................6:869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is crucial Joáo Costeira, Jaime Pina
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Índice por palavras-chave
Key-words index
Rev Port Pneumol 2007; XIII (1-6)
Actinomicose pulmonar / Pulmonary actinomicosis
Actinomicose pulmonar — A propósito de um caso clínico..........................................................................................................................2:275-280
Pulmonary actinomycosis — A case report
Anabela Salgueiro Marques, Nuno Lopes, Mafalda Guimaráes, José Vera, Miguel Monteiro, Isabel Serrano
Actinomices / Actinomyces
Actinomicose pulmonar — A propósito de um caso clínico..........................................................................................................................2:275-280
Pulmonary actinomycosis — A case report
Anabela Salgueiro Marques, Nuno Lopes, Mafalda Guimaráes, José Vera, Miguel Monteiro, Isabel Serrano
Adalimumab / Adalimumab
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................................ 2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
Adenovirus / Adenovirus
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na crianga........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inés Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Adulto / Adult
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................2:281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 931
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Fibrose quística em adultos........................................................................................................................................................................................................................................3:335-347
Cystic fibrosis in adults
C Damas, S Saleiro, I Gomes, J Agostinho Marques
Alergia / Allergy
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Alteragóes fisiológicas / Physiological changes
Pulmáo e gravidez ......................................................................................................................................................................................................................................................................2:213-238
Pregnancy and lungs
Inés AC Gongalves Marcos
Analgésicos / Analgesics
Dor oncológica ................................................................................................................................................................................................................................................................................6855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa Asma / Asthma
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................2:281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Asma nao controlada / Difficult-to-treat asthma
Tromboembolismo pulmonar e asma de difícil controlo..................................................................................................................................6:775-787
Pulmonary embolism and difficult-to-treat asthma
Catarina Teles Martins, Carlos Lopes, Alda Manique, Dolores Moniz, Renato Sotto-Mayor, A Bugalho de Almeida
Asma persistente grave / Severe persistent asthma
Exacerbagoes na asma persistente grave — Impacto do controlo dos factores de risco............................5:675-689
Exacerbations in severe persistent asthma — Impact of risk factors control Diva Ferreira, Raquel Duarte, Aurora Carvalho
932 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Tromboembolismo pulmonar e asma de difícil controlo..................................................................................................................................6:775-787
Pulmonary embolism and difficult-to-treat asthma
Catarina Teles Martins, Carlos Lopes, Alda Manique, Dolores Moniz, Renato Sotto-Mayor, A Bugalho de Almeida
Aspiragao de corpo estranho traqueobronquico / Tracheobronchial foreign body
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................2:281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
Auto-imunidade / Autoimmunity
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Berilio / Beryllium
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium
disease (CBD)........................................................................................................................................... 2 (Supl. 2) S17-S20
E Fireman
Biopsia pulmonar cirurgica / Surgical lung biopsy
Linfoma MALT do pulmao — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................1:137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joáo Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joáo Palhano, Rui MM Vitorino
Blastoma I Blastoma
Blastoma pulmonar ..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
Blastoma pulmonar I Pulmonary blastoma
Blastoma pulmonar ..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 933
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Bombeiros / Firefighters
Fungáo respiratoria em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in Portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
BOOP / BOOP
Bronquiolite obliterante com pneumonia organizada (BOOP) — Experiencia
de um servido de pneumologia..........................................................................................................................................................................................................................3:301-318
Bronchiolitis obliterans organizing pneumonia — Experience of a pulmonology ward Ana L Fonseca, Manuela Meruje, Fernando Barata, Yvette Martins
Broncofibroscopia / Fiber bronchoscopy
O papel do lavado broncoalveolar no diagnóstico do envolvimento pulmonar
entre os doentes imunodeprimidos com doengas hematológicas......................................................................................................1:153-154
The yield of broncoalveolar lavage in the diagnosis of pulmonary involvement among immune-supressed
patients with hematological disorders J Rosal Gongalves
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Broncoscopia / Bronchoscopy
O aparelho respiratorio na doenga vibroacústica: 25 anos de investigagáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Forma rara de apresentagáo de corpo estranho traqueobronquico simulando asma grave
— Caso clínico......................................................................................................................................................................................................................................................................................2:281-285
Tracheobronchialforeign body aspiration simulating asthma attack — A case report
Miguel Guimaráes, Bárbara Seabra, José Almeida, Piedade Amaro, Joáo Moura e Sá
Suplemento de oxigénio necessário em voluntários saudáveis quando submetidos
a broncoscopia com lavado broncoalveolar................................................................................................................................................................................4:637-638
Oxygen supplementation is required in healthy volunteers during bronchoscopy with lavage J Rosal Gongalves
Ressecgáo completa de hamartomas endobronquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................5:711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery
by argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joáo Moura e Sá
934 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Emergencia oncológica — Broncologia de intervençao..................................................................... 3 (Supl. 3) S181-S187
Venceslau Pinto Hespanhol
Bronquiectasias / Bronchiectasis
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
Bronquiolite / Bronchiolitis
Vasculite e padrao de panbronquiolite difusa no lúpus eritematoso sistémico — Caso clínico..............2:267-274
Vasculitis and diffuse panbronchiolitis-like in systemic lupus erythematosus — Case report Lina Carvalho, Sara Freitas
Bronquiolite obliterante / Bronchiolitis obliterans
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na criança........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inês Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Cancro / Cancer
Alteraçoes genéticas no cancro do pulmao: Avaliaçao das limitaçoes ao seu uso na rotina clínica................1: 9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inês AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceiçao Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Cancro do pulmao / Lung cancer
Alteraçoes genéticas no cancro do pulmao: Avaliaçao das limitaçoes ao seu uso na rotina clínica................1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inês AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceiçao Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Tomografia emissora de positroes: Indicaçoes no cancro do pulmao — Experiência
prospectiva de um serviço............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
O aparelho respiratório na doença vibroacústica: 25 anos de investigaçao......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Cancro do pulmao: Novas perspectivas terapêuticas........................................................................ 1 (Supl. 1) S60-S67
Renato Sotto-Mayor
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 935
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Estudo epidemiológico do cancro do pulmao em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joao, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodôvar, A Araújo
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiología?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same œtiology? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Blastoma pulmonar..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
Emergencias em pneumologia oncológica.......................................................................................... 3 (Supl. 3) S161
Fernando Nogueira.
Emergencias em pneumologia oncológica — O papel do pneumologista...................................... 3 (Supl. 3) S163-S180
Carlos Luís Lousada
Emergencia oncológica — Broncologia de intervençao..................................................................... 3 (Supl. 3) S181-S187
Venceslau Pinto Hespanhol
Emergencias em pneumologia oncológica — Radioterapia............................................................... 3 (Supl. 3) S189-S191
Melissa Gorayeb, Francisco Mascarenhas
Cancro do pulmao em nao fumadores................................................................................................ 3 (Supl. 3) S193-S199
Renato Sotto-Mayor
Carcinoma do pulmao de pequenas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................4:587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
Punçao aspirativa transbrônquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Rastreio com tomografia computorizada e resultados no cancro do pulmao............................................................6:888-890
Computed tomography screening and lung cancer outcomes Lurdes Carvalho
93б REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Capacidade de exercício / Exercise capacity
Recomendaçoes sobre o uso dos testes de exercício na prática clínica....................................................................................4:628-632
Recommendations on the use of exercise testing in clinical practice Fátima Rodrigues
Carcinoma pulmonar de nao pequeñas células (CPNPC) / Non small cell lung carcinoma (NSCLC)
Abordagem terapéutica do carcinoma pulmonar nao de pequeñas células no idoso....................................6:841-854
Treatment of non-small cell lung cancer in elderly patients Filipa Costa, Fernando J Barata
Carcinoma pulmonar de pequenas células / Small cell lung cancer
Carcinoma do pulmao de pequenas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................4:587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
Caso clínico / Clinical report
Sarcoidose endobronquica: A propósito de um caso clínico......................................................................................................................6:879-882
Endobronchial sarcoidosis: In reference to a clinical report
José Roberto Silva, Carla Ferreira Santos, Adelino Carragoso, Rui Nunes, Orlando Gaspar
Celularidade / Cellularity
Pulmáo profundo — Reacgáo celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
Células T reguladoras / Regulatory T cells
Células reguladoras ....................................................................................................................................................................................................................................................................3:365-376
Regulatory cells
Luís Miguel Borrego, Sónia Rosa, Cármen Algueró, Hélder Trindade, José Rosado Pinto
Cessagao tabágica / Smoking cessation
Fumador internado? A intervengáo apropriada..................................................................................................................................................................6:801-826
In-patient smoker — Providing appropriate intervention Paula Pamplona
Cirurgia torácica / General thoracic surgery
Cistos e tumores primários do mediastino....................................................................................................................................................................................5:659-673
Primary cysts and tumors of the mediastinum
Pedro Bastos, Adriana Magalháes, Gabriela Fernandes, Maria Rosa Cruz, Sandra Saleiro, Luís Gongalves, Miguel Piñon
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 937
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
Cisto mediastínico / Mediastinal cyst
Cistos e tumores primários do mediastino....................................................................................................................................................................................5:659-673
Primary cysts and tumors of the mediastinum
Pedro Bastos, Adriana Magalháes, Gabriela Fernandes, Maria Rosa Cruz, Sandra Saleiro, Luís Gongalves, Miguel Piñon
Citocinas / Cytokines
Comportamento anti-inflamatório da IL-6 nos derrames pleurais pós-revascularizagáo
do miocárdio ........................................................................................................................................................................................................................................................................................3:319-334
IL-6 anti-inflammatory activity in pleural effusion post-coronary artery bypass graft surgery António MS Chibante, Marcelo C Vaz, Francisco Suzo Vargas
Citologia / Cytology
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Clínica / Clinical
Alteragoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliagáo das limitagoes ao seu uso na rotina clínica................1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inés AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceigáo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Comorbilidade / Comorbidity
Peso corporal e comorbilidade sáo indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenioterapia ..................................................................................................................................................................................................................................................................1:155-158
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fátima Caeiro
Complicagóes / Complications
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
Complicagóes pulmonares / Pulmonary complications
Pulmáo e gravidez ......................................................................................................................................................................................................................................................................2:213-238
Pregnancy and lungs
Inés AC Gongalves Marcos
938 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Congénito / Congenital
Malformagáo congénita das vias aéreas pulmonares — Experiencia de cinco centros..................................4:511-523
Congenital cystic adenomatoid malformation of the lung — The experience of five medical centres Gustavo Rocha, Paula Cristina Fernandes, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Martins, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
Controlo / Control
Exacerbagoes na asma persistente grave — Impacto do controlo dos factores de risco............................5:675-689
Exacerbations in severe persistent asthma — Impact of risk factors control Diva Ferreira, Raquel Duarte, Aurora Carvalho
Controlo de qualidade / Quality assurance
Proteomics in pulmonary research: Selected methodical aspects.................................................... 2 (Supl. 2) S29-S33
Martin Petrek
Corioamnionite / Chorioamnionitis
Corioamniotite e lesáo pulmonar no recém-nascido de extremo baixo peso..............................................................5:745-754
Chorioamniotitis and lung damage in the extremely low birth weight infant
Gustavo Rocha, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Rodrigues, Hercília Guimaráes
CPPC / SCLC
Carcinoma do pulmáo de pequenas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................4:587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
Criangas / Children
Derrame pleural complicado na crianga — Abordagem terapéutica................................................................................................1:53-70
Complicated pleural effusion in children — Therapeutical approach
Sara Martins, Sandra Valente, Teresa Nunes David, Luísa Pereira, Celeste Barreto, Teresa Bandeira
Fibrose quística. Ponto de situagáo: Na crianga................................................................................. 1 (Supl. 1) S77-S80
Celeste Barreto
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na crianga........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inés Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 939
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Derivaçâo pericardioperitoneal / Pericardioperitoneal shunt
Derivaçâo pericardioperitoneal no tratamento de derrames pericárdicos em doentes neoplásicos..............1:71-81
Pericardioperitoneal shunt in the treatment of pericardial effusions in neoplasicpatients
Nuno Cortesâo, Ana Figueiredo, Fernando Barata, António Correia de Matos, Carlos Janelas
Derrame pericárdico / Pericardial effusion
Derivaçâo pericardioperitoneal no tratamento de derrames pericárdicos em doentes neoplásicos..............1:71-81
Pericardioperitoneal shunt in the treatment of pericardial effusions in neoplasic patients
Nuno Cortesao, Ana Figueiredo, Fernando Barata, António Correia de Matos, Carlos Janelas
Derrame pleural / Pleural effusions
Derrame pleural complicado na criança — Abordagem terapéutica................................................................................................1:53-70
Complicated pleural effusion in children — Therapeutical approach
Sara Martins, Sandra Valente, Teresa Nunes David, Luísa Pereira, Celeste Barreto, Teresa Bandeira
O aparelho respiratôrio na doença vibroacustica: 25 anos de investigaçâo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Comportamento anti-inflamatório da IL-6 nos derrames pleurais pós-revascularizagáo
do miocárdio ........................................................................................................................................................................................................................................................................................3:319-334
IL-6 anti-inflammatory activity in pleural effusion post-coronary artery bypass graft surgery António MS Chibante, Marcelo C Vaz, Francisco Suzo Vargas
Diagnóstico / Diagnostic
Tomografia emissora de positroes: Indicagoes no cancro do pulmáo — Experiéncia
prospectiva de um servigo............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na crianga........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inés Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Displasia broncopulmonar / Bronchopulmonary displasia
Corioamniotite e lesáo pulmonar no recém-nascido de extremo baixo peso..............................................................5:745-754
Chorioamniotitis and lung damage in the extremely low birth weight infant
Gustavo Rocha, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Rodrigues, Hercília Guimaráes
940 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Doengas alérgicas / Allergic diseases
Células reguladoras ....................................................................................................................................................................................................................................................................3:365-376
Regulatory cells
Luís Miguel Borrego, Sónia Rosa, Cármen Algueró, Hélder Trindade, José Rosado Pinto Doenga das membranas hialinas / Respiratory distress syndrome
Corioamniotite e lesáo pulmonar no recém-nascido de extremo baixo peso..............................................................5:745-754
Chorioamniotitis and lung damage in the extremely low birth weight infant
Gustavo Rocha, Elisa Proenga, Conceigáo Quintas, Teresa Rodrigues, Hercília Guimaráes
Doenga de declaragao obrigatória / Notifiable disease
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico........................................................................................................4:619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study
Ana Paula Gongalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
Doengas hematológicas malignas / Malignant hematologic disorders
O papel do lavado broncoalveolar no diagnóstico do envolvimento pulmonar
entre os doentes imunodeprimidos com doengas hematológicas......................................................................................................1:153-154
The yield of broncoalveolar lavage in the diagnosis of pulmonary involvement among immune-supressed patients with hematological disorders J Rosal Gongalves
Doenga intersticial pulmonar / Interstitial lung disease
Identification of antigens in BAL fluid in sarcoidosis...................................................................... 2 (Supl. 2) S13-S16
Johan Grunewald
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium
disease (CBD)...........................................................................................................................................2 (Supl. 2) S17-S20
E Fireman
Identification of bio-markers in sarcoidosis BAL using multidimensional differential
display proteome analysis coupled with nano-HPLC tandem mass spectrometry....................... 2 (Supl. 2) S35-S39
Otto F Villa, Oscar E Guevara, Avelino Teixeira, Kusuman Joseph, Paul DelaRipa, Marc Judson, Robert P Baughman, Michael Iannuzzi
Tumor necrosis factor inhibition in treating sarcoidosis: The american experience.................... 2 (Supl. 2) S47-S50
Robert P Baughman
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?....................................................................................... 2 (Supl. 2) S51-S57
Marjolein Drent
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 941
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Doenga pulmonar auto-imune / Autoimmune lung disease
Manifestagóes pulmonares de patologias auto-imunes..........................................................................................................................................1:83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
Doenga pulmonar obstrutiva crónica / Chronic obstructive pulmonary disease
Infecgóes e inflamagáo das vias aéreas nas exacerbagóes graves da DPOC....................................................................1:143-145
Infections and airway inflammation in chronic obstructive pulmonary disease severe exacerbations Joáo Cardoso
Os fenotipos da doenga pulmonar obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica....................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
Peso corporal e comorbilidade sáo indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenoterapia....................................................................................................................................................................................................................................................................1:155-158
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fátima Caeiro
Redugáo de volume pulmonar broncoscópico no enfisema em estádio terminal.
Resultados dos primeiros 98 doentes......................................................................................................................................................................................................4:625-627
Bronchoscopic lung volume reduction for end-stage emphysema. Report on the first 98 patients Paula Monteiro
DPOC associada a um aumento da mortalidade em doentes com pneumonia
adquirida na comunidade..............................................................................................................................................................................................................................................4:633-636
COPD is associated with increased mortality in patients with community-acquired pneumonia Fátima Caeiro
Dor / Pain
Dor oncológica ................................................................................................................................................................................................................................................................................6:855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa Dor oncológica / Cancer pain
Dor oncológica ................................................................................................................................................................................................................................................................................6:855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa
942 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Drenagem pericárdica / Pericardial drainage
Derivaçao pericardioperitoneal no tratamento de derrames pericárdicos em doentes neoplásicos..............1:71-81
Pericardioperitoneal shunt in the treatment of pericardial effusions in neoplasicpatients
Nuno Cortesao, Ana Figueiredo, Fernando Barata, António Correia de Matos, Carlos Janelas
Ecografia endobrônquica (EBUS) / Endobronchial ultrasound
EBUS: Uma nova dimensao na broncoscopia......................................................................................................................................................................1:151-152
EBUS: A new dimension in bronchoscopy Paula Monteiro
Electrocirurgia com Argon plasma / Electrosurgery with Argon plasma
Ressecçao completa de hamartomas endobrônquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................5:711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery
by argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joao Moura e Sá
Empiema pleural / Pleural empyema
Derrame pleural complicado na criança — Abordagem terapêutica................................................................................................1:53-70
Complicated pleural effusion in children — Therapeutical approach
Sara Martins, Sandra Valente, Teresa Nunes David, Luísa Pereira, Celeste Barreto, Teresa Bandeira
Eosinofilia tropical / Tropical eosinophilia
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease.................................................................. 2 (Supl. 2) S21-S28
Om P Sharma
Epidemiologia / Epidemiology
Estudo epidemiológico do cancro do pulmao em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joao, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodôvar, A Araújo
Equinococose / Echinococus
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico........................................................................................................4:619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study
Ana Paula Gonçalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 943
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Eritema nodoso / Erythema nodosum
Atopia e auto-imunidade — A propósito de um caso clínico........................................................................................................................5:729-735
Atopy and autoimmunity — A case report
M Alfaro, F Tapadinhas, AM Neves, J Costa Trindade
Escala de sono de Epworth / Epworth sleepiness scale
Hipersonolencia diurna e variáveis polissonográficas em doentes com síndroma de apneia
obstrutiva do sono....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness andpolysomnographic variables in sleep apnoea patients Fátima Caeiro
Especificidade / Specificity
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................6:869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is ruáal Joáo Costeira, Jaime Pina
Espirometría / Spirometry
Fungáo respiratória em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
Estadiamento / Staging
Tomografia emissora de positroes: Indicaçoes no cancro do pulmao — Experiencia
prospectiva de um serviço............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
Punçao aspirativa transbrônquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Etanercept / Etanercept
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................ 2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
Ética / Ethics
Medicina intensiva no fim da vida. Reflexâo sobre o posicionamento da Igreja católica......................4:605-612
Intensive medicine in the end-of-life care. Considerations on the disposition of the Catholic church Filipe Monteiro
944 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
As decisoes no fim da vida nas unidades de cuidados intermédios: Um estudo europeu....................6:883-887
End-of-life decision-making in respiratory intermediate units: A european survey Fátima Rodrigues
Etiologia I Aetiology
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na criança........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inês Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Evoluçao I Evolution
Bronquiolite obliterante pós-infecciosa na criança........................................................................................................................................................4:495-509
Pos-infectious bronchiolitis obliterans in children
Ana Luísa Lobo, Micaela Guardiano, Teresa Nunes, Inês Azevedo, Luísa Guedes Vaz
Exercício I Exercise
Recomendaçoes sobre o uso dos testes de exercício na prática clínica....................................................................................4:628-632
Recommendations on the use of exercise testing in clinical practice Fátima Rodrigues
Factor de necrose tumoral I Tumor necrosis factor
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................ 2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?....................................................................................... 2 (Supl. 2) S51-S57
Marjolein Drent
Factores de risco I Risk factors
Exacerbaçoes na asma persistente grave — Impacto do controlo dos factores de risco............................5:675-689
Exacerbations in severe persistent asthma — Impact of risk factors control Diva Ferreira, Raquel Duarte, Aurora Carvalho
Fenótipos I Phenotypes
Os fenótipos da doença pulmonary obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
Fibrose I Fibrosis
O aparelho respiratório na doença vibroacústica: 25 anos de investigaçáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 945
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Fibrose quística / Cystic fibrosis
Fibrose quística em adultos........................................................................................................................................................................................................................................3:335-347
Cystic fibrosis in adults
C Damas, S Saleiro, I Gomes, J Agostinho Marques
Fibrose quística. Ponto de situagáo: Na crianga.................................................................................1 (Supl. 1) S77-S80
Celeste Barreto
Fim da vida / End-of-life
Medicina intensiva no fim da vida. Reflexáo sobre o posicionamento da Igreja católica......................4:605-612
Intensive medicine in the end-of-life care. Considerations on the disposition of the Catholic church Filipe Monteiro
Fístula broncopleural / Air-leak
Pneumotórax espontaneo num pulmáo vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
Fumadores / Smokers
A importancia do estudo da difusáo alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliagáo funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
Fumo florestal / Forest fire
Fungáo respiratória em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
Fungao respiratória / Lung function
Fungáo respiratória em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
Genética molecular / Molecular genetics
Alteragoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliagáo das limitagoes ao seu uso na rotina
clínica..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inés AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceigáo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
946 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Gravidez / Pregnancy
Pulmao e gravidez......................................................................................................................................................................................................................................................................2:213-238
Pregnancy and lungs
Ines AC Gongalves Marcos
Hamartomas endobrônquicos / Endobronchial hamartomas
Ressecçao completa de hamartomas endobrônquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................5:711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery by argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joao Moura e Sá
Hemorragia alveolar difusa / Diffuse alveolar hemorrhage
Leptospirose pulmonar....................................................................................................................................................................................................................................................6:827-839
Pulmonary leptospirosis
Joao Cláudio Barroso Pereira, Amorita Grijó, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral
Hidatidose / Hydatid cyst
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico........................................................................................................4:619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study
Ana Paula Gongalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
Hipersonolência diurna / Daytime sleepiness
Hipersonolência diurna e variâveis polissonogrâficas em doentes com sindroma de apneia
obstrutiva do sono....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness and Polysomnographie variables in sleep apnoea patients Fâtima Caeiro
Hipertensao arterial pulmonar / Pulmonary arterial hypertension
Hipertensao arterial pulmonar — Experiéncia do Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia............2:239-254
Pulmonary arterial hypertension —Experience of Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia Ana Oliveira, Daniela Ferreira, António Caiado, Susana Ferreira, Paula Ferreira, Lino Santos, Manuel Gonçalves, Teresa Shiang
Hipoxemia / Hipoxemia
Hipersonolência diurna e variâveis polissonogrâficas em doentes com sindroma de apneia
obstrutiva do sono....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness andpolysomnographie variables in sleep apnoea patients Fâtima Caeiro
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 947
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Idoso / Elderly
Abordagem terapéutica do carcinoma pulmonar nao de pequenas células no idoso....................................6:841-854
Treatment of non-small cell lung cancer in elderly patients Filipa Costa, Fernando J Barata
Igreja católica / Catholic church
Medicina intensiva no fim da vida. Reflexâo sobre o posicionamento da Igreja católica......................4:605-612
Intensive medicine in the end-of-life care. Considerations on the disposition of the Catholic church Filipe Monteiro
Infecçôes respiratórias de repetiçâo / Recurrent respiratory infections
Síndroma de Mounier-Kuhn: Uma causa rara de infecçôes respiratórias de repetiçâo..............................5:721-727
Mounier-Kuhn syndrome: A rare aetiology of recurrent respiratory infections
Ana Marques, Miguel Félix, Fernando Barata, Jorge Pires, Maria Helena Estêvâo
IL-6 / IL-6
Comportamento anti-inflamatório da IL-6 nos derrames pleurais pós-revascularizaçäo
do miocárdio ..................................................................................................................................
IL-6 anti-inflammatory activity in pleural effusion post-coronary artery bypass graft surgery António MS Chibante, Marcelo C Vaz, Francisco Suzo Vargas
Índice de massa corporal (IMC) / Body mass index (BMI)
Peso corporal e comorbilidade sao indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenoterapia ........................................................................................................................
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fátima Caeiro
Infecçâo parasitária / Parasitic infection
Schistosomiase pulmonar aguda: Correlaçao entre a tomografia computadorizada
de alta resoluçao e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathological findings
Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patricia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
Infliximab / Infliximab
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish................................................................................................................2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?..............................................................................................................................................................................2 (Supl. 2) S51-S57
Marjolein Drent
948 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
3:319-334
1:155-158
Infra-sons / Infrasound
O aparelho respiratório na doença vibroacústica: 25 anos de investigaçao......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Insulina inalada / Inhaled insulin
Terapêutica clínica — Insulina inalada para a diabetes mellitus.........................................4:639-641
Clinical therapeutics — Inhaled insulin for diabetes mellitus Joao Cardoso
Internamento / Hospitalization
Fumador internado? A intervençao apropriada..................................................................................................................................................................6:801-826
In-patient smoker — Providing appropriate intervention Paula Pamplona
Laser Nd: YAG / Nd: YAG laser
Ressecçao completa de hamartomas endobrônquicos por técnicas broncoscópicas,
electrocirurgia por argon plasma e laser Nd-YAG..............................................................................................................................................................5:711-719
Complete resection of endobronchial hamartomas via bronchoscopic techniques, electrosurgery by argon plasma and laser
Diva Ferreira, José Almeida, Bárbara Parente, Joao Moura e Sá
Lavagem broncoalveolar I Bronchoalveolar lavage
O papel do lavado broncoalveolar no diagnóstico do envolvimento pulmonar entre
os doentes imunodeprimidos com doenças hematológicas..........................................................................................................................1:153-154
The yield of broncoalveolar lavage in the diagnosis of pulmonary involvement among immune-supressed patients with hematological disorders J Rosal Gonçalves
Pulmáo profundo — Rea^áo celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
Identification of antigens in BAL fluid in sarcoidosis...................................................................... 2 (Supl. 2) S13-S16
Johan Grunewald
The role of bronchoalveolar lavage (BAL) in the diagnosis of chronic beryllium disease (CBD) .......2 (Supl. 2) S17-S20
E Fireman
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease.................................................................. 2 (Supl. 2) S21-S28
Om P Sharma
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 949
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Identification of bio-markers in sarcoidosis BAL using multidimensional differential
display proteome analysis coupled with nano-HPLC tandem mass spectrometry....................... 2 (Supl. 2) S35-S39
Otto F Villa, Oscar E Guevara, Avelino Teixeira, Kusuman Joseph, Paul DelaRipa, Marc Judson, Robert P Baughman, Michael Iannuzzi
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................ 2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
The role of BAL in lung transplantation............................................................................................ 2 (Supl. 2) S59-S62
GM Verleden
Leptospirose / Leptospirosis
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease.................................................................. 2 (Supl. 2) S21-S28
Om P Sharma
Leptospirose pulmonar....................................................................................................................................................................................................................................................6:827-839
Pulmonary leptospirosis
Joao Clâudio Barroso Pereira, Amorita Grijô, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral Linfoma MALT / MALT lymphoma
Linfoma MALT do pulmao — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................1:137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joao Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joao Palhano, Rui MM Vitorino
Linfoma MALT do pulmao I Pulmonary MALT lymphoma
Linfoma MALT do pulmáo — Uma forma rara de linfoma............................................................................................................................1:137-142
Pulmonary MALT lymphoma — a rare form of lymphoma
Joáo Meneses Santos, Raed Zakout, Carlos Ferreira, Maria Joáo Palhano, Rui MM Vitorino
Lúpus eritematoso sistémico I Systemic lupus erythematosus
Vasculite e padráo de panbronquiolite difusa no lúpus eritematoso sistémico — Caso clínico..............2:267-274
Vasculitis and diffuse panbronchiolitis-like in systemic lupus erythematosus — Case report Lina Carvalho, Sara Freitas
Malformaçao adenomatóide cística I Cus tic adenomatoid malformation
Malformaçáo congénita das vias aéreas pulmonares — Experiência de cinco centros..................................4:511-523
Congenital cystic adenomatoid malformation of the lung — The experience of five medical centres Gustavo Rocha, Paula Cristina Fernandes, Elisa Proença, Conce^áo Quintas, Teresa Martins, Inês Azevedo, Hercília Guimaráes
950 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Manifestagöes respiratórias / Respiratory manifestations
Leptospirose pulmonar....................................................................................................................................................................................................................................................6:827-839
Pulmonary leptospirosis
Joao Cláudio Barroso Pereira, Amorita Grijó, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral
Medicina intensiva / Intensive medicine
Medicina intensiva no fim da vida. Reflexáo sobre o posicionamento da Igreja católica......................4:605-612
Intensive medicine in the end-of-life care. Considerations on the disposition of the Catholic church Filipe Monteiro
Metástases linfonodais / Lymph node metastases
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinals..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Método genotípico / Genotypic method
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................6:869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is crucial Joáo Costeira, Jaime Pina
Miastenia gravis / Myasthenia gravis
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisáo da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
Morbilidade / Morbidity
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
Morfologia pulmonar / Lung morphology
Tabaco e morfologia: Doengas pulmonares..............................................................................................................................................................................3:383-389
Tobacco and morphology: Pulmonary diseases Lina Carvalho
Mortalidade / Mortality
Peso corporal e comorbilidade säo indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenioterapia..................................................................................................................................................................................................................................................................1:155-158
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fâtima Caeiro
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 951
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
DPOC associada a um aumento da mortalidade em doentes com pneumonia
adquirida na comunidade..............................................................................................................................................................................................................................................4:633-636
COPD is associated with increased mortality in patients with community-acquired pneumonia Fátima Caeiro
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
Mutaçâo / Mutation
Alteraçôes genéticas no cancro do pulmâo: Avaliaçâo das limitaçôes ao seu uso
na rotina clínica................................................................................................................................................................................................................................................................................1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inés AM Barbosa, Sandra Rebelo Conceiçâo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Neutrófilos / Neutrophils
The role of BAL in lung transplantation............................................................................................ 2 (Supl. 2) S59-S62
GM Verleden
Nosocomial / Nosocomial
Tuberculose em profissionais de saúde de um serviço hospitalar......................................................................................................6:789-799
Tuberculosis in hospital department health care workers
Sandra Saleiro, Ana Rosa Santos, Otilia Vidal, Teresa Carvalho, José Torres Costa, José Agostinho Marques
Octreótido / Octreotide
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagáo do tratamento........................................................................................3:377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Ines Azevedo, Hercília Guimaráes
Opióides / Opioids
Dor oncológica ................................................................................................................................................................................................................................................................................6:855-867
Oncologic pain
Carla Alves Costa, Cristina Santos, Paula Alves, Agostinho Costa
Oxigenoterapia / Oxygen inhalation therapy
Peso corporal e comorbilidade säo indicadores da mortalidade em doentes com DPOC
sob oxigenoterapia....................................................................................................................................................................................................................................................................1:155-158
Body weight and comorbidity predict mortality in COPD patients treated with oxygen therapy Fâtima Caeiro
952 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Oximetria nocturna I Nocturnal oximetry
Papel da oximetria nocturna no rastreio da síndroma de apneia-hipopneia obstrutiva do sono..............4:525-551
The role of nocturnal oximetry in obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome screening
Celestina Ventura, Ana Sofia Oliveira, Rita Dias, Joana Teixeira, Cristina Canháo, Odete Santos, Paula Pinto, Cristina Bárbara
Padrao obstrutivo I Obstructive pattern
Fu^áo respiratória em bombeiros portugueses................................................................................................................................................................3:349-364
Pulmonary function in portuguese firefighters
AG Almeida, R Duarte, L Mieiro, AC Paiva, AM Rodrigues, MH Almeida, C Bárbara
Panbronquiolite difusa I Diffuse panbronchiolitis
Vasculite e padráo de panbronquiolite difusa no lúpus eritematoso sistémico — Caso clínico..............2:267-274
Vasculitis and diffuse panbronchiolitis-like in systemic lupus erythematosus — Case report Lina Carvalho, Sara Freitas
Paragonimiase I Paragonimiasis
Bronchoalveolar lavage (BAL) and tropical lung disease.................................................................. 2 (Supl. 2) S21-S28
Om P Sharma
p53 I p53
Alteraçoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliaçáo das limitaçoes ao seu uso na rotina clínica.... 1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inês AM Barbosa, Sandra Rebelo Conce^áo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Pletismografia de corpo inteiro I Whole body plethysmography
A importancia do estudo da difusáo alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliaçáo funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
Pneumocystis jiroveci I Pneumocystis jiroveci
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associaçáo rara..............5:703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: An uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
Pneumonectomia I Pneumonectomy
Pneumotórax espontaneo num pulmáo vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 953
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Pneumonia I Pneumonia
DPOC associada a um aumento da mortalidade em doentes com pneumonia adquirida
na comunidade..................................................................................................................................................................................................................................................................................4:633-636
COPD is associated with increased mortality in patients with community-acquired pneumonia Fâtima Caeiro
Pneumonia nosocomial / Nosocomial Pneumonia
Documento de Consenso sobre pneumonia nosocomial..................................................................................................................................3:419-486
Consensus document on nosocomial pneumonia
Filipe Froes, José Artur Paiva, Piedade Amaro, Joao Pedro Baptista, Gabriela Brum, Henrique Bento, Paula Duarte, Conceiçao Sousa Dias, Carlos Glória, Helena Estrada, Luís Telo, Eduardo Silva, Joao Gonçalves Pereira, Germano do Carmo
Pneumotórax / Pneumothorax
Pneumotórax espontáneo num pulmao vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
Portugal / Portugal
Estudo epidemiológico do cancro do pulmao em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joao, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodôvar, A Araújo
Pressôes musculares I Muscle pressures
Avaliaçao da funçao respiratória........................................................................................................... 1 (Supl 1) S9-S14
Maria Goretti Lopes
Profissionais de saúde I Health care workers
Tuberculose em profissionais de saúde de um serviço hospitalar......................................................................................................6:789-799
Tuberculosis in hospital department health care workers
Sandra Saleiro, Ana Rosa Santos, Otilia Vidal, Teresa Carvalho, José Torres Costa, José Agostinho Marques
Prognóstico / Prognosis
Os fenótipos da doenga pulmonary obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
954 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Proteoma pulmonar I Lung proteome
Proteomics in pulmonary research: Selected methodical aspects.................................................... 2 (Supl. 2) S29-S33
Martin Petrek
Identification of bio-markers in sarcoidosis BAL using multidimensional differential
display proteome analysis coupled with nano-HPLC tandem mass spectrometry....................... 2 (Supl. 2) S35-S39
Otto F Villa, Oscar E Guevara, Avelino Teixeira, Kusuman Joseph, Paul DelaRipa, Marc Judson, Robert P Baughman, Michael Iannuzzi
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................ 2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
Prova de exercício cardiopulmonar I Cardiopulmonary exercise test
Recomendaçoes sobre o uso dos testes de exercício na prática clínica....................................................................................4:628-632
Recommendations on the use of exercise testing in clinical practice Fátima Rodrigues
Pulmao I Lung
Alteraçoes genéticas no cancro do pulmáo: Avaliaçáo das limitaçoes ao seu uso
na rotina clínica................................................................................................................................................................................................................................................................................1:9-34
Genetic alterations in lung cancer: Assessing limitations in routine clinical use
Joana Espiga Macedo, Angela MS Costa, Inês AM Barbosa, Sandra Rebelo Conce^áo Souto de Moura, Luís Teixeira da Costa, Venceslau Hespanhol
Pulmáo e gravidez ......................................................................................................................................................................................................................................................................2:213-238
Pregnancy and lungs
Inês AC Gonçalves Marcos
Schistosomiase pulmonar aguda: Corre^áo entre a tomografia computadorizada
de alta resol^áo e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT
and pathological findings
Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
Pulmao vicariante / "Buffalo-chest"
Pneumotorax espontaneo num pulmao vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araujo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 955
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Pungao aspirativa transbronquica com agulha / Transbronchial needle aspiration
Pungáo aspirativa transbronquica por agulha de linfonodos hilares e mediastinais..........................................5:651-658
Transbronchial needle aspiration of hilar and mediastinal lymph nodes
Deborah Lannes, Andréia Salarini Monteiro, Edson Toscano, Aureliano Cavalcanti, Marilene Nascimento, Paulo de Biasi, Mauro Zamboni
Quilotórax / Chylothorax
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagáo do tratamento........................................................................................3:377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Inés Azevedo, Hercília Guimaráes
Quimioprofilaxia / Chemoprophylaxis
Tratamento da tuberculose latente: Revisáo das normas, 2006 ..............................................................................................................3:397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
Quimioterapia / Chemotherapy
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisáo da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review
Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa Quisto hidático do mediastino / Mediastinal hydatid cyst
Quisto hidático do mediastino. A propósito de um caso clínico........................................................................................................4:619-624
Mediastinal hydatid cyst. Reflections on a case study
Ana Paula Gongalves, Filomena Luís, Alexandra Bento, José Manuel Silva
Radioterapia / Radiotherapy
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisáo da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review
Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
Emergéncias em pneumologia oncológica — Radioterapia............................................................... 3 (Supl. 3) S189-S191
Melissa Gorayeb, Francisco Mascarenhas
Rastreio / Tracing
Tratamento da tuberculose latente: Revisáo das normas, 2006 ..............................................................................................................3:397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
956 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
Reabilitagao pulmonar / Pulmonary rehabilitation
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
Recém-nascido / Newborn
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagao do tratamento........................................................................................3:377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Inés Azevedo, Hercília Guimaraes
Receptores CCR5 e CXCR4 / CCR5 and CXCR4 receptors
Pulmao profundo — Reacgao celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
Relevancia clínica / Clinical relevance
Os fenótipos da doenga pulmonar obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica....................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
Ressonancia magnética / Magnetic resonance imaging
Sífilis secundária com comprometimento pulmonar: Relato de um caso com énfase
nos achados de tomografia computadorizada e ressonancia magnética................................................................................5:738-740
Secondary syphilis with pulmonary involvement: Report of a ease with emphasis to the high-resolution CT and magnetie resonanee findings
José Alves Rocha-Filho, Emerson L Gasparetto, Ederson Valei Lopes de Oliveira, Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori
Resultados I Results
Tratamento cirúrgico das bronquiectasias......................................................................................................................................................................................5:691-701
Surgical treatment of bronchiectasis
Miguel S Guerra, José António Miranda, Francisco Leal, Luís Vouga
Revisao I Review
Fibrose quística em adultos........................................................................................................................................................................................................................................3:335-347
Cystic fibrosis in adults
C Damas, S Saleiro, I Gomes, J Agostinho Marques
Rhodococcus equi I Rhodococcus equi
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associaçáo rara..............5:703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: An uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 957
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Ruído de baixa frequencia / Low frequency noise
O aparelho respiratório na doenga vibroacústica: 25 anos de investigagáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Sarcoidose / Sarcoidosis
Proteomics in BAL: improved technique may yield more fish........................................................ 2 (Supl. 2) S41-S45
Paola Rottoli
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?....................................................................................... 2 (Supl. 2) S51-S57
Marjolein Drent
Sarcoidose endobronquica: A propósito de um caso clínico......................................................................................................................6:879-882
Endobronchial sarcoidosis: In reference to a clinical report
José Roberto Silva, Carla Ferreira Santos, Adelino Carragoso, Rui Nunes, Orlando Gaspar
Sarcoidose endobronquica / Endobronchial sarcoidosis
Sarcoidose endobronquica: A propósito de um caso clínico......................................................................................................................6:879-882
Endobronchial sarcoidosis: In reference to a clinical report
José Roberto Silva, Carla Ferreira Santos, Adelino Carragoso, Rui Nunes, Orlando Gaspar
Sensibilidade / Sensitivity
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................6:869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is ruáal Joáo Costeira, Jaime Pina
Sensibilidade ao CO2 / Respiratory drive
O aparelho respiratório na doenga vibroacústica: 25 anos de investigagáo......................................................................1:129-135
Respiratory pathology in vibroacoustic disease: 25 years of research
Nuno AA Castelo Branco, José Reis Ferreira, Mariana Alves-Pereira
Servigo de saúde sem tabaco / Smoke-free hospital
Fumador internado? A intervengáo apropriada..................................................................................................................................................................6:801-826
In-patient smoker — Providing appropriate intervention Paula Pamplona
Schistosomiase aguda / Acute schistosomiasis
Schistosomíase pulmonar aguda: Correlagáo entre a tomografia computadorizada
de alta resolugáo e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathological findings Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
958 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° 6 Novembro/Dezembro 2007
SIDA I AIDS
Pulmáo profundo — Rea^áo celular ao VIH............................................................................................................................................................................2:175-212
Deep lung — Cellular reaction to HIV
Maria Alcide Tavares Marques, Vera Alves, Victor Duque, M Filomena Botelho
Sífilis pulmonar I Pulmonary syphilis
Sífilis secundária com comprometimento pulmonar: Relato de um caso com ênfase
nos achados de tomografia computadorizada e ressonancia magnética................................................................................5:738-740
Secondary syphilis with pulmonary involvement: Report of a case with emphasis to the high-resolution CT and magnetic resonance findings
José Alves Rocha-Filho, Emerson L Gasparetto, Ederson Valei Lopes de Oliveira, Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori
Síndroma de apneia-hipopneia obstrutiva do sono I Obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome
Papel da oximetria nocturna no rastreio da síndroma de apneia-hipopneia obstrutiva do sono..............4:525-551
The role of nocturnal oximetry in obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome screening
Celestina Ventura, Ana Sofia Oliveira, Rita Dias, Joana Teixeira, Cristina Canháo, Odete Santos, Paula Pinto, Cristina Bárbara
Hipersonolência diurna e variâveis polissonogrâficas em doentes com sindroma de apneia
obstrutiva do sono ....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness andpolysomnographie variables in sleep apnoea patients Fâtima Caeiro
Síndroma da dificuldade respiratoria do adulto / Adult respiratory distress syndrome
Leptospirose pulmonar....................................................................................................................................................................................................................................................6:827-839
Pulmonary leptospirosis
Joao Cláudio Barroso Pereira, Amorita Grijó, Maria Cristina B Mackay, Beatriz Guerra Vitral
Síndroma de Mounier-Kuhn / Mounier-Kuhn syndrome
Síndroma de Mounier-Kuhn: Uma causa rara de infecçoes respiratórias de repetiçao..............................5:721-727
Mounier-Kuhn syndrome: A rare aetiobgy of recurrent respiratory infections
Ana Marques, Miguel Félix, Fernando Barata, Jorge Pires, Maria Helena Estévao
Single-breath / Single-breath
A importancia do estudo da difusao alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliaçao funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 959
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Slurry talc I Slurry talc
Pneumotórax espontaneo num pulmao vicariante........................................................................................................................................................4:613-617
A spontaneous pneumothorax in a "buffalo chest"
Anabela Marinho, Beatriz Lima, Idalina Araújo, Pedro Bastos, J Agostinho Marques, Isabel Gomes
Somatostatina / Somatostatin
Quilotórax no feto e no recém-nascido — Orientagáo do tratamento........................................................................................3:377-381
Chylothorax in the fetus and the neonate — Guidelines for treatment
Gustavo Rocha, Paula Guerra, Ines Azevedo, Hercília Guimaráes
Tabagismo / Smoking
Estudo epidemiológico do cancro do pulmáo em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joao, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodôvar, A Araújo
Tabaco e morfologia: Doengas pulmonares ..............................................................................................................................................................................3:383-389
Tobacco and morphology: Pulmonary diseases Lina Carvalho
Telerradiografía torácica / Chest radiography
Manifestares pulmonares de patologias auto-imunes..........................................................................................................................................1:83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
Terapéutica / Treatment
Os fenótipos da doenga pulmonary obstrutiva crónica e a sua relevancia clínica................................................1:146-150
Chronic obstructive pulmonary disease phenotypes and their clinical relevance Fátima Rodrigues
Estudo epidemiológico do cancro do pulmao em Portugal nos anos de 2000/2002....................................2:255-265
Epidemiological study of lung cancer in Portugal 2000/2002
Bárbara Parente, H Queiroga, E Teixeira, R Sotto-Mayor, F Barata, A Sousa, MJ Melo, F Joao, R Neveda, J Cunha, A Fernandes, M Manuel, T Cardoso, L Ferreira, F Nogueira, J Duarte, E Semedo, U Brito, F Pimentel, S Barros, F Costa, T Almodôvar, A Araújo
Tratamento da tuberculose latente: Revisao das normas, 2006 ..............................................................................................................3:397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
9б0 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Teste de difusao (DLCO) I Pulmonary diffusion test (DLCO)
A importancia do estudo da difusáo alvéolo-capilar como complemento da pletismografia,
na avaliaçáo funcional de fumadores........................................................................................................................................................................................................6:763-774
The importance of diffusing capacity as a complementary study to plethysmography in smokers António Paes Cardoso, José Manuel Reis Ferreira, Alvaro Moreira da Silva
Teste de latência múltipla do sono I Multiple sleep latency test
Hipersonolência diurna e variáveis polissonográficas em doentes com síndroma de apneia
obstrutiva do sono ....................................................................................................................................................................................................................................................................6:891-893
Daytime sleepiness andpolysomnographic variables in sleep apnoea patients Fátima Caeiro
Timomas / Thymomas
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisao da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
TNF-a / TNF-a
Sarcoidosis: is there a role for anti-TNF-a?....................................................................................... 2 (Supl. 2) S51-S57
Marjolein Drent
Tolerância periférica / Peripheral tolerance
Células reguladoras....................................................................................................................................................................................................................................................................3:365-376
Regulatory cells
Luís Miguel Borrego, Sónia Rosa, Cármen Algueró, Hélder Trindade, José Rosado Pinto Tomografia computerizada (TC) / Computed tomography (CT)
Manifestaçoes pulmonares de patologías auto-imunes..........................................................................................................................................1:83-100
Pulmonary manifestations of autoimmune diseases
Diva Ferreira, Sofia Neves, Agostinho Lira, Isabel Bastos, José Almeida
Rastreio com tomografia computorizada e resultados no cancro do pulmao............................................................6:888-890
Computed tomography screening and lung cancer outcomes Lurdes Carvalho
Tomografia computorizada de alta resoluçao I High-resolution CT
Sífilis secundária com comprometimento pulmonar: Relato de um caso com ênfase
nos achados de tomografia computadorizada e ressonancia magnética................................................................................5:738-740
Secondary syphilis with pulmonary involvement: Report of a case with emphasis to the high-resolution CT and magnetic resonance findings
José Alves Rocha-Filho, Emerson L Gasparetto, Ederson Valei Lopes de Oliveira, Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 9б1
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Schistosomiase pulmonar aguda: Correlaçao entre a tomografia computadorizada
de alta resoluçao e os achados anatomopatológicos....................................................................................................................................................5:741-744
Acute pulmonary schistosomiasis: Correlations between the high-resolution CT and pathological findings
Arthur Soares Souza Jr, Edson Marchiori, Patrícia Maluf Cury, Emerson L Gasparetto, Dante L Escuissato
Tomografia emissora de positrôes I Positron emission tomography
Tomografia emissora de positrôes: Indicaçôes no cancro do pulmao — Experiéncia
prospectiva de um serviço............................................................................................................................................................................................................................................1:35-51
Positron emission tomography: Indications in lung cancer — Prospective experience of a department Diva Ferreira, A Oliveira, A Barroso, A Conde, B Parente
Topotecano / Topotecan
Carcinoma do pulmao de pequenas células — Estado da arte e perspectivas futuras......................................4:587-604
Small cell lung cancer — State of the art and future perspectives Fernando J Barata, Ana Filipa Costa
Transplante pulmonar / Lung transplantation
The role of BAL in lung transplantation............................................................................................ 2 (Supl. 2) S59-S62
GM Verleden
Traqueobroncomegalia / Tracheobronchomegaly
Síndroma de Mounier-Kuhn: Uma causa rara de infecçôes respiratórias de repetiçâo..............................5:721-727
Mounier-Kuhn syndrome: A rare aetiology of recurrent respiratory infections
Ana Marques, Miguel Félix, Fernando Barata, Jorge Pires, Maria Helena Estêvâo
Tratamento / Treatment
Abordagem terapéutica do carcinoma pulmonar nâo de pequenas células no idoso....................................6:841-854
Treatment of non-small cell lung cancer in elderly patients Filipa Costa, Fernando J Barata
Treino aeróbico / Aerobic training
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
Treino de exercício / Exercise training
Treino de exercício na doenga pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
9б2 REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Treino de força / Strength training
Treino de exercício na doença pulmonar crónica............................................................................................................................................................1:101-128
Exercise training in chronic pulmonary disease Paula Pamplona, Luísa Morais
Tromboembolismo pulmonar / Pulmonary thromboembolism
Tromboembolismo pulmonar e asma de difícil controlo..................................................................................................................................6:775-787
Pulmonary embolism and difficult-to-treat asthma
Catarina Teles Martins, Carlos Lopes, Alda Manique, Dolores Moniz, Renato Sotto-Mayor, A Bugalho de Almeida
Tuberculose / Tuberculosis
Tuberculose em profissionais de saúde de um servido hospitalar......................................................................................................6:789-799
Tuberculosis in hospital department health care workers
Sandra Saleiro, Ana Rosa Santos, Otilia Vidal, Teresa Carvalho, José Torres Costa, José Agostinho Marques
Tuberculose latente / Latent tuberculosis infection
Tratamento da tuberculose latente: Revisáo das normas, 2006 ..............................................................................................................3:397-418
Treatment of latent tuberculosis infection: Update of guidelines, 2006
Raquel Duarte, Joana Amado, Helena Lucas, José Manuel Sapage
Tuberculose multirresistente / Multi-drug resistant tuberculosis
A tuberculose multirresistente e a rainha vermelha — A rapidez do diagnóstico é decisiva................6:869-877
Multi-drug resistant tuberculosis and the red queen — Diagnosis speed is crucial Joáo Costeira, Jaime Pina
Tumor mediastínico / Mediastinal tumor
Cistos e tumores primários do mediastino....................................................................................................................................................................................5:659-673
Primary cysts and tumors of the mediastinum
Pedro Bastos, Adriana Magalhaes, Gabriela Fernandes, Maria Rosa Cruz, Sandra Saleiro, Luís Gongalves, Miguel Piñon
Tumor primitivo do pulmäo / Primitive lung tumor
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiologia?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same œtiology ? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Blastoma pulmonar..................................................................................................................................................................................................................................................................3:391-395
Pulmonary blastoma
Mauro Zamboni, Deborah C Lannes, Andreia Monteiro, Aureliano Cavalcanti, Carla Regina Santos De Carli, Melissa Lole Da Cás Vita, Edson Toscano, Samuel Z de Biasi, Gustavo Lucas Loureiro, Paulo de Biasi
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA 9б3
Vol XIII N.° б Novembro/Dezembro 2007
Tumores epiteliais tímicos / Epitelial thymic tumours
Timomas malignos — A experiéncia do IPO do Porto e revisáo da literatura..............................................................4:553-585
Malignant thymomas — The experience of the Portuguese Oncological Institute, Porto, and literature review Berta Sousa, António Araújo, Teresina Amaro, Isabel Azevedo, Marta Soares, Olga Sousa
Tumores metácronos do pulmao / Metachronous lung tumor
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiologia?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same œtiology? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Tumores síncronos do pulmao / Synchronous lung tumor
Massas pulmonares bilaterais. Mesma etiologia?................................................................................................................................................................2:287-291
Bilateral lung masses: The same œtiology ? C Damas, S Saleiro, VP Hespanhol
Válvulas endobrônquicas / Endobronchial valves
Reduçao de volume pulmonar broncoscópico no enfisema em estádio terminal.
Resultados dos primeiros 98 doentes ......................................................................................................................................................................................................4:625-627
Bronchoscopic lung volume reduction for end-stage emphysema. Report on the first 98 patients Paula Monteiro
Vasculite / Vasculitis
Vasculite e padráo de panbronquiolite difusa no lúpus eritematoso sistémico — Caso clínico..............2:267-274
Vasculitis and diffuse panbronchiolitis-like in systemic lupus erythematosus — Case report Lina Carvalho, Sara Freitas
VIH / HIV
Pneumonia por Rhodococcus equi em doente VIH (+): A propósito de uma associaçao rara..............5:703-709
Rhodococcus equi pneumonia in a HIV (+) patient: An uncommon association Paula Esteves, Ana Mineiro, Margarida Serrado, António Diniz
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Índice por primeiro autor
First author index
Rev Port Pneumol 2007; XIII (1-6)
ALFARO M........................................................................................................................................................................................................................................................5 (729)
ALMEIDA AG............................................................................................................................................................................................................................................3 (349)
BARATA FJ......................................................................................................................................................................................................................................................4 (587)
BARRETO C..................................................................................................................................................................................................................................................1 S1 (S77)
BARROSO PEREIRA JC......................................................................................................................................................................................................6 (827)
BASTOS P............................................................................................................................................................................................................................................................5 (659)
BAUGHMAN RP..................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S47)
BORREGO LM........................................................................................................................................................................................................................................3 (365)
CAEIRO F............................................................................................................................. 1 (155); 4 (633); 6 (891)
CARDOSO J.......................................................................................................................... 1 (143); 4 (639); 6 (894)
CARVALHO LINA............................................................................................................................................................................................................................2 (267); 3 (383)
CARVALHO LURDES..............................................................................................................................................................................................................1 (159); 6 (888)
CASTELO BRANCO NAA..............................................................................................................................................................................................1 (129)
CHIBANTE AMS..................................................................................................................................................................................................................................3 (319)
CORTESAO N..........................................................................................................................................................................................................................................1 (71)
COSTA CA ........................................................................................................................................................................................................................................................6 (855)
COSTA F................................................................................................................................................................................................................................................................6 (841)
COSTEIRA J ..................................................................................................................................................................................................................................................6 (869)
DAMAS C............................................................................................................................................................................................................................................................2 (287); 3 (335)
DRENT M ..........................................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S51)
DUARTE R........................................................................................................................................................................................................................................................3 (397)
ESPIGA MACEDO J ....................................................................................................................................................................................................................1 (9)
ESTEVES P ......................................................................................................................................................................................................................................................5 (703)
FERREIRA D....................................................................................................................... 1 (35); 1 (83); 5 (675); 5 (711)
FIREMAN E..................................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S17)
FONSECA AL............................................................................................................................................................................................................................................3 (301)
FROES F................................................................................................................................................................................................................................................................3 (419)
GONgALVES AP................................................................................................................................................................................................................................4 (619)
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
Índice por priMEiro Autor
GORAYEB M ..............................................................................................................................................................................................................................................3S3 (S189)
GRUNEWALD J....................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S13)
GUERRA MS ................................................................................................................................................................................................................................................(691)
GUIMARAES M......................................................................................................................................................................................................................................2 (281)
LANNES D......................................................................................................................................................................................................................................................5 (651)
LOBO AL..............................................................................................................................................................................................................................................................4 (495)
LOUSADA CL............................................................................................................................................................................................................................................3S3 (S163)
MARCOS IACG......................................................................................................................................................................................................................................2 (213)
MARINHO A................................................................................................................................................................................................................................................4 (613)
MARQUES A ................................................................................................................................................................................................................................................(721)
MARQUES MAT....................................................................................................................................................................................................................................2 (175)
MARQUES MM........................................................................................................................................................................................................................................1 S1 (S68)
MARTINS S......................................................................................................................................................................................................................................................1 (53)
MENESES SANTOS J................................................................................................................................................................................................................1 (137)
MONTEIRO F............................................................................................................................................................................................................................................4 (605)
MONTEIRO P...................................................................................................................... 1 (151); 4 (625); 6 (897)
NOGUEIRA F............................................................................................................................................................................................................................................3S3 (S161)
OLIVEIRA A................................................................................................................................................................................................................................................2 (239)
PAES CARDOSO A........................................................................................................................................................................................................................6 (763)
PAMPLONA P............................................................................................................................................................................................................................................1 (101); 6 (801)
PARENTE B..................................................................................................................................................................................................................................................1S1 (S5); 2 (255)
PETREK M ......................................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S29)
PINTO HESPANHOL V......................................................................................................................................................................................................3S3 (S181)
ROCHA G.............................................................................................................................. 3 (377); 4 (511); 5 (745)
ROCHA-FILHO JA..........................................................................................................................................................................................................................5 (737)
RODRIGUES F.................................................................................................................... 1 (146); 4 (628); 6 (883)
ROSAL GONÇALVES J.................................................................................................... 1S1 (S53); 1 (153); 4 (637)
ROTTOLI P....................................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S41)
SALEIRO S........................................................................................................................................................................................................................................................6 (789)
SALGUEIRO MARQUES A..........................................................................................................................................................................................2 (275)
SEGORBE LUÍS A............................................................................................................................................................................................................................1 (5)
SHARMA OP ................................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S21)
SILVA JR................................................................................................................................................................................................................................................................6 (879)
SOARES SOUZA Jr A..................................................................................................................................................................................................................5 (741)
SOTTO-MAYOR R.............................................................................................................. 1S1 (S60); 2 (173); 3S3 (S193)
SOUSA B................................................................................................................................................................................................................................................................4 (553)
TELES MARTINS C......................................................................................................................................................................................................................6 (775)
VENTURA C................................................................................................................................................................................................................................................4 (525)
VERLEDEN GM..................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S59)
VILLA OF............................................................................................................................................................................................................................................................2S2 (S35)
ZAMBONI M................................................................................................................................................................................................................................................3 (391)
REVISTA PORTUGUESA DE PNEUMOLOGIA
